Colombie - Circuit et baignade
Référence du voyage: 9818469
Colombie - Circuit et baignade
Colombie
Hôtels de catégorie moyenne et hôtel Estelar Manzanillo
Nos prix comprennent
- Vol régulier (classe économique) avec Lufthansa Group au départ/à destination de Zurich via Francfort vers Bogotá, 20 kg de bagages inclus
- Vols intérieurs Bogotá - zone caféière, zone caféière - Carthagène, Carthagène - Bogotá (correspondance possible), 20 kg de bagages inclus
- Taxes d'aéroport et frais de sécurité
- 9 nuits dans des hôtels de catégorie moyenne pendant le circuit
- 5 nuits à l'hôtel Estelar Manzanillo à Carthagène
- Petit-déjeuner (circuit) ou tout compris (séjour balnéaire)
- Tous les transferts, visites, entrées et excursions selon le programme
- Guide local germanophone pendant le circuit
Rythmes endiablés de salsa, nature de rêve, café exceptionnel : il n'est pas étonnant que la Colombie figure parmi les destinations les plus prisées. Les paysages exceptionnels sont ici infinis. Les sommets majestueux des Andes, les forêts tropicales mystiques et les vastes pampas n'attendent que toi. Ton voyage te mènera de la capitale à la zone caféière, jusqu'à la mer des Caraïbes. Plongez dans l'histoire du pays à Bogotá et Carthagène. Vous recherchez la détente ? Vous la trouverez dans la nature de la vallée de Cocora et lors de journées de baignade dans la mer des Caraïbes. La Colombie vit au rythme de la salsa et du merengue - laissez-vous emporter !
Points forts
› découvrez Bogotá, la capitale de la Colombie, située à 2600 mètres d'altitude, où tradition et modernité se côtoient.
› explorez le « triangle du café colombien » et la vallée de Cocora, qui abrite les plus grands palmiers du monde (palmier de cire, arbre national de la Colombie).
› plongez dans la ville de Carthagène, le joyau de la côte caraïbe colombienne et l'une des destinations coloniales les mieux préservées de tout le continent américain.
› explorez le « triangle du café colombien » et la vallée de Cocora, qui abrite les plus grands palmiers du monde (palmier de cire, arbre national de la Colombie).
› plongez dans la ville de Carthagène, le joyau de la côte caraïbe colombienne et l'une des destinations coloniales les mieux préservées de tout le continent américain.
| Saison | Dates | CD | CS |
|---|---|---|---|
| Saison A | 13.01.26 - 28.01.26 27.01.26 - 11.02.26 12.03.26 - 27.03.26 | CHF 3.499.- | CHF 4.699.- |
| Saison B | 03.02.26 - 18.02.26 26.02.26 - 13.03.26 | CHF 3.699.- | CHF 4.899.- |
Tous les prix Par personne et séjour
Itinéraire
Jour 1 Arrivée • Vol de Francfort à Bogotá, en Colombie. Arrivée, accueil par le guide germanophone et transfert à l'hôtel.
Jour 2 Bogotá • Après le petit-déjeuner, vous commencez la journée par une visite du marché typique afin de vous imprégner des odeurs et des saveurs de la capitale. Vous faites connaissance avec certains des commerçants du marché lors de conversations informelles et découvrez leurs préoccupations, leurs difficultés et leurs joies quotidiennes. Vous retournerez ensuite dans la vieille ville pour commencer la visite guidée de la capitale colombienne, située dans un cadre très charmant le long de la cordillère orientale des Andes. Vous visiterez la Plaza de Bolivar et les bâtiments gouvernementaux environnants, la vieille ville coloniale La Candelaria, les impressionnantes églises San Francisco et La Tercera, le musée de l'or mondialement connu avec ses plus de 30 000 objets exposés issus des cultures précolombiennes. Pour finir, vous prendrez le téléphérique jusqu'au mont Monserrate. De là, vous aurez une vue imprenable sur la ville et la savane environnante. La fin de l'après-midi sera libre pour explorer à votre guise les ruelles coloniales.
Jour 3 Bogotá - Zipaquirá - Villa de Leyva • Le matin, vous quittez Bogotá pour vous rendre à Zipaquirá. Bien que Zipaquirá soit déjà une ville, elle n'a pas perdu son caractère villageois. Vous commencez par une visite approfondie de la cathédrale de sel, unique au monde, située à 120 mètres sous terre. Zipaquirá était autrefois le centre de l'extraction du sel des Indiens Muisca. Vous continuerez vers le lieu de pèlerinage de Chiquinquira et Raquira, un petit village aux maisons colorées, célèbre pour ses poteries, jusqu'à Villa de Leyva. Transfert à l'hôtel. Lors d'une première promenade dans les ruelles pavées, vous vous sentirez immédiatement transporté plusieurs siècles en arrière.
Jour 4 Villa de Leyva • Après le petit-déjeuner, vous poursuivez la découverte de Villa de Leyva. Vous visitez le couvent dominicain du XVIIe siècle situé à l'extérieur de la ville, Ecce Homo, et le musée « El Fosil ». Lors de travaux agricoles, un spécimen de pliosaure a été découvert ici, le plus complet jamais trouvé et le seul exposé in situ. Dans ce musée, vous pourrez également admirer plus de 500 pièces du patrimoine paléontologique de la région.
Jour 5 Villa de Leyva - Bogotá - Zone caféière • Après le petit-déjeuner, nous reprenons la route vers Bogotá. Si le temps le permet, nous ferons une petite halte à l'un des lieux les plus importants de l'histoire colombienne, le « Puente de Boyaca ». C'est ici même qu'en 1819, Simon Bolivar et ses troupes remportèrent la bataille décisive contre les conquérants espagnols et « libérèrent » ainsi le continent. Depuis l'aéroport de Bogotá, nous rejoignons la zone caféière de Colombie en à peine 40 minutes. En fin de journée, nous arrivons à notre hacienda, qui cultive son propre café, où nous passerons les 3 prochaines nuits.
Jour 6 Zone café - Salento et « El Valle de Cocora » • Après le petit-déjeuner, nous partons pour la vallée de Cocora et ses paysages à couper le souffle, que nous pouvons explorer tranquillement à pied lors d'une petite randonnée. De nombreux palmiers à cire, hauts de plusieurs mètres, bordent le paysage verdoyant et s'élèvent dans la forêt mystique et brumeuse. Les palmiers à cire du département de Quindio peuvent atteindre ici jusqu'à 60 mètres de haut. Sur le chemin du retour vers notre plantation de café, nous traversons des paysages vallonnés pittoresques et nous nous arrêtons dans le petit village de Salento, l'un des plus beaux villages de la région caféière. Ici, les bâtiments colorés et traditionnels se côtoient et abritent des cafés et des boutiques où vous trouverez de l'artisanat local.
Jour 7 Zone café • Après le petit-déjeuner, tu commences immédiatement ton initiation au monde du café. Dans une plantation de café très particulière, tu apprends tout sur la culture, la récolte et la transformation des grains de café. Vous terminerez bien sûr la visite par une délicieuse tasse de café fraîchement moulu ! Après avoir repris des forces, vous emprunterez la « route du café » à travers les collines verdoyantes jusqu'à Filandia. Ce village particulièrement charmant vous permettra d'admirer l'architecture de la région. Nous retournerons ensuite à notre plantation de café.
Jour 8 Zone caféière - Carthagène • Après le petit-déjeuner, vous dites au revoir à vos hôtes chaleureux de la plantation de café. Une fois revigoré, vous partez pour l'impressionnant jardin botanique de Quindio. La serre aux papillons est mondialement connue pour sa grande diversité. Sur 680 mètres carrés, pas moins de 1 500 spécimens de 50 espèces différentes virevoltent dans les airs. Des centaines de fleurs bordent les allées et font de votre visite un régal pour les yeux et l'odorat. De là, nous continuons directement vers l'aéroport d'Armenia ou Pereira, d'où nous prenons un vol direct ou via Bogotá pour Carthagène. Nous arrivons à Carthagène en début d'après-midi. Nous y passons les deux prochaines nuits et profitons de la combinaison unique entre ambiance caribéenne et architecture coloniale.
Jour 9 Carthagène • Aujourd'hui, tu vas faire une super demi-journée pour voir les sites touristiques de Carthagène. Tu vas d'abord au couvent de La Copa (le point le plus haut de la ville, à environ 140 m d'altitude) et à la forteresse San Felipe de Barajas, le plus grand bâtiment militaire que les Espagnols aient jamais construit dans leurs colonies. Au cours de la visite d'environ une heure, vous pourrez admirer ce chef-d'œuvre d'architecture militaire en pierre de corail et vous faire une bonne idée de la stratégie défensive de la ville contre les attaques des pirates aux XVIIe et XVIIIe siècles. Vous vous rendrez ensuite dans la vieille ville pour découvrir à pied les plus belles places, églises et rues. Le mélange éclectique d'architecture coloniale, de gastronomie et de culture fait de Carthagène un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et une destination inoubliable. Laissez-vous envoûter par la magie et la beauté de la vieille ville pittoresque de Carthagène, imprégnez-vous de l'ambiance caribéenne qui règne dans les ruelles pavées et le long des anciens remparts, et découvrez les histoires et les secrets qui se cachent derrière les noms des anciennes rues et places lors de cette visite guidée du site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Reste de la journée, temps libre.
Jour 10 Carthagène • Au cours de la journée, transfert vers l'hôtel Estelar Manzanillo, situé juste à l'extérieur de la ville, en bord de mer, et début du séjour balnéaire.
Jour 11 - 14 Carthagène • Séjour balnéaire à Carthagène
Jour 15 Carthagène - Bogotá - Retour • Transfert à l'aéroport de Carthagène et vol retour via Bogotá et Francfort.
Jour 16 Arrivée à Zurich et retour individuel
Jour 2 Bogotá • Après le petit-déjeuner, vous commencez la journée par une visite du marché typique afin de vous imprégner des odeurs et des saveurs de la capitale. Vous faites connaissance avec certains des commerçants du marché lors de conversations informelles et découvrez leurs préoccupations, leurs difficultés et leurs joies quotidiennes. Vous retournerez ensuite dans la vieille ville pour commencer la visite guidée de la capitale colombienne, située dans un cadre très charmant le long de la cordillère orientale des Andes. Vous visiterez la Plaza de Bolivar et les bâtiments gouvernementaux environnants, la vieille ville coloniale La Candelaria, les impressionnantes églises San Francisco et La Tercera, le musée de l'or mondialement connu avec ses plus de 30 000 objets exposés issus des cultures précolombiennes. Pour finir, vous prendrez le téléphérique jusqu'au mont Monserrate. De là, vous aurez une vue imprenable sur la ville et la savane environnante. La fin de l'après-midi sera libre pour explorer à votre guise les ruelles coloniales.
Jour 3 Bogotá - Zipaquirá - Villa de Leyva • Le matin, vous quittez Bogotá pour vous rendre à Zipaquirá. Bien que Zipaquirá soit déjà une ville, elle n'a pas perdu son caractère villageois. Vous commencez par une visite approfondie de la cathédrale de sel, unique au monde, située à 120 mètres sous terre. Zipaquirá était autrefois le centre de l'extraction du sel des Indiens Muisca. Vous continuerez vers le lieu de pèlerinage de Chiquinquira et Raquira, un petit village aux maisons colorées, célèbre pour ses poteries, jusqu'à Villa de Leyva. Transfert à l'hôtel. Lors d'une première promenade dans les ruelles pavées, vous vous sentirez immédiatement transporté plusieurs siècles en arrière.
Jour 4 Villa de Leyva • Après le petit-déjeuner, vous poursuivez la découverte de Villa de Leyva. Vous visitez le couvent dominicain du XVIIe siècle situé à l'extérieur de la ville, Ecce Homo, et le musée « El Fosil ». Lors de travaux agricoles, un spécimen de pliosaure a été découvert ici, le plus complet jamais trouvé et le seul exposé in situ. Dans ce musée, vous pourrez également admirer plus de 500 pièces du patrimoine paléontologique de la région.
Jour 5 Villa de Leyva - Bogotá - Zone caféière • Après le petit-déjeuner, nous reprenons la route vers Bogotá. Si le temps le permet, nous ferons une petite halte à l'un des lieux les plus importants de l'histoire colombienne, le « Puente de Boyaca ». C'est ici même qu'en 1819, Simon Bolivar et ses troupes remportèrent la bataille décisive contre les conquérants espagnols et « libérèrent » ainsi le continent. Depuis l'aéroport de Bogotá, nous rejoignons la zone caféière de Colombie en à peine 40 minutes. En fin de journée, nous arrivons à notre hacienda, qui cultive son propre café, où nous passerons les 3 prochaines nuits.
Jour 6 Zone café - Salento et « El Valle de Cocora » • Après le petit-déjeuner, nous partons pour la vallée de Cocora et ses paysages à couper le souffle, que nous pouvons explorer tranquillement à pied lors d'une petite randonnée. De nombreux palmiers à cire, hauts de plusieurs mètres, bordent le paysage verdoyant et s'élèvent dans la forêt mystique et brumeuse. Les palmiers à cire du département de Quindio peuvent atteindre ici jusqu'à 60 mètres de haut. Sur le chemin du retour vers notre plantation de café, nous traversons des paysages vallonnés pittoresques et nous nous arrêtons dans le petit village de Salento, l'un des plus beaux villages de la région caféière. Ici, les bâtiments colorés et traditionnels se côtoient et abritent des cafés et des boutiques où vous trouverez de l'artisanat local.
Jour 7 Zone café • Après le petit-déjeuner, tu commences immédiatement ton initiation au monde du café. Dans une plantation de café très particulière, tu apprends tout sur la culture, la récolte et la transformation des grains de café. Vous terminerez bien sûr la visite par une délicieuse tasse de café fraîchement moulu ! Après avoir repris des forces, vous emprunterez la « route du café » à travers les collines verdoyantes jusqu'à Filandia. Ce village particulièrement charmant vous permettra d'admirer l'architecture de la région. Nous retournerons ensuite à notre plantation de café.
Jour 8 Zone caféière - Carthagène • Après le petit-déjeuner, vous dites au revoir à vos hôtes chaleureux de la plantation de café. Une fois revigoré, vous partez pour l'impressionnant jardin botanique de Quindio. La serre aux papillons est mondialement connue pour sa grande diversité. Sur 680 mètres carrés, pas moins de 1 500 spécimens de 50 espèces différentes virevoltent dans les airs. Des centaines de fleurs bordent les allées et font de votre visite un régal pour les yeux et l'odorat. De là, nous continuons directement vers l'aéroport d'Armenia ou Pereira, d'où nous prenons un vol direct ou via Bogotá pour Carthagène. Nous arrivons à Carthagène en début d'après-midi. Nous y passons les deux prochaines nuits et profitons de la combinaison unique entre ambiance caribéenne et architecture coloniale.
Jour 9 Carthagène • Aujourd'hui, tu vas faire une super demi-journée pour voir les sites touristiques de Carthagène. Tu vas d'abord au couvent de La Copa (le point le plus haut de la ville, à environ 140 m d'altitude) et à la forteresse San Felipe de Barajas, le plus grand bâtiment militaire que les Espagnols aient jamais construit dans leurs colonies. Au cours de la visite d'environ une heure, vous pourrez admirer ce chef-d'œuvre d'architecture militaire en pierre de corail et vous faire une bonne idée de la stratégie défensive de la ville contre les attaques des pirates aux XVIIe et XVIIIe siècles. Vous vous rendrez ensuite dans la vieille ville pour découvrir à pied les plus belles places, églises et rues. Le mélange éclectique d'architecture coloniale, de gastronomie et de culture fait de Carthagène un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et une destination inoubliable. Laissez-vous envoûter par la magie et la beauté de la vieille ville pittoresque de Carthagène, imprégnez-vous de l'ambiance caribéenne qui règne dans les ruelles pavées et le long des anciens remparts, et découvrez les histoires et les secrets qui se cachent derrière les noms des anciennes rues et places lors de cette visite guidée du site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Reste de la journée, temps libre.
Jour 10 Carthagène • Au cours de la journée, transfert vers l'hôtel Estelar Manzanillo, situé juste à l'extérieur de la ville, en bord de mer, et début du séjour balnéaire.
Jour 11 - 14 Carthagène • Séjour balnéaire à Carthagène
Jour 15 Carthagène - Bogotá - Retour • Transfert à l'aéroport de Carthagène et vol retour via Bogotá et Francfort.
Jour 16 Arrivée à Zurich et retour individuel
Situation:
Juste au bord de la plage de sable, transfert à l'aéroport env. 30 minutes.
Équipement:
Restaurants, bars, Swimmingpools, chaises longues et parasols au bord de la piscine (selon disponibilité), salle de fitness.
Payant: bain de vapeur, massages, centre de beauté.
Payant: bain de vapeur, massages, centre de beauté.
Chambres (CD/CS): toutes équipées de bain/douche et WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, WIFI, climatisation, coffre-fort.
Informations d'occupation:
Chambre double (CD): Occupation minimale/maximale = 2 adultes.
Chambre simple (CS): Occupation minimale/maximale = 1 adulte.
Chambre simple (CS): Occupation minimale/maximale = 1 adulte.
Réservable en option
Excursion d'une journée à l'île Rosario (env. 8 heures) (réservation unique possible du jour 11 au jour 14) CHF 179.- par personne
Cartagena offre non seulement des particularités urbaines et culturelles, mais aussi des plages.
La péninsule de Barú séduit par ses magnifiques plages situées à moins d'une heure en bateau.
Tu seras pris en charge à ton hôtel balnéaire à 7h00 du matin. Après environ 40 minutes de route, tu arriveras au port.
En bateau, tu traverseras la baie jusqu'à la péninsule du parc naturel Corales del Rosario. Profite d'une journée à la plage dans une baie privée en pleine nature, idéale pour sentir la brise chaude et la mer des Caraïbes colombiennes.
Prestations incluses :
- Transfert privé hôtel balnéaire - port - hôtel balnéaire
- Guide touristique anglophone
- Taxe portuaire, trajet en bateau
- Déjeuner typique
Cartagena offre non seulement des particularités urbaines et culturelles, mais aussi des plages.
La péninsule de Barú séduit par ses magnifiques plages situées à moins d'une heure en bateau.
Tu seras pris en charge à ton hôtel balnéaire à 7h00 du matin. Après environ 40 minutes de route, tu arriveras au port.
En bateau, tu traverseras la baie jusqu'à la péninsule du parc naturel Corales del Rosario. Profite d'une journée à la plage dans une baie privée en pleine nature, idéale pour sentir la brise chaude et la mer des Caraïbes colombiennes.
Prestations incluses :
- Transfert privé hôtel balnéaire - port - hôtel balnéaire
- Guide touristique anglophone
- Taxe portuaire, trajet en bateau
- Déjeuner typique
Divers:
Nombre minimum de participants : 15 personnes par date.
Non inclus : pourboires, assurance voyage (facultative), dépenses personnelles, repas et boissons non mentionnés dans l'itinéraire.
Remarque : le musée de l'or est fermé le lundi et le musée Botero est fermé le mardi.
Important : pour toute réservation, nous avons besoin d'une copie lisible de votre passeport.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin au sujet de votre état de santé et/ou l'Institut tropical au sujet des vaccins nécessaires.
Ce voyage n'est pas adapté aux personnes à mobilité réduite.
Veuillez noter que si vous changez de nom après la réservation pour des raisons qui vous sont imputables, vous serez responsable des frais supplémentaires occasionnés.
Le programme est susceptible d'être modifié en fonction des conditions locales (par exemple, les conditions météorologiques).
Arrivée individuelle à l'aéroport.
Notre recommandation : le ministère des Affaires étrangères propose un enregistrement des voyages gratuit pour tous les citoyens suisses voyageant à l'étranger. Inscrivez-vous avant votre départ et téléchargez l'application gratuite « Travel Admin » sur votre téléphone portable afin de pouvoir être joint et informé rapidement en cas de crise.
Non inclus : pourboires, assurance voyage (facultative), dépenses personnelles, repas et boissons non mentionnés dans l'itinéraire.
Remarque : le musée de l'or est fermé le lundi et le musée Botero est fermé le mardi.
Important : pour toute réservation, nous avons besoin d'une copie lisible de votre passeport.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin au sujet de votre état de santé et/ou l'Institut tropical au sujet des vaccins nécessaires.
Ce voyage n'est pas adapté aux personnes à mobilité réduite.
Veuillez noter que si vous changez de nom après la réservation pour des raisons qui vous sont imputables, vous serez responsable des frais supplémentaires occasionnés.
Le programme est susceptible d'être modifié en fonction des conditions locales (par exemple, les conditions météorologiques).
Arrivée individuelle à l'aéroport.
Notre recommandation : le ministère des Affaires étrangères propose un enregistrement des voyages gratuit pour tous les citoyens suisses voyageant à l'étranger. Inscrivez-vous avant votre départ et téléchargez l'application gratuite « Travel Admin » sur votre téléphone portable afin de pouvoir être joint et informé rapidement en cas de crise.
Formalités d'entrée/visa:
Pour entrer dans le pays, vous devez être en possession d'un passeport valide pendant au moins 6 mois après votre départ et comportant au moins 3 pages vierges.
Des conditions d'entrée particulières peuvent s'appliquer aux ressortissants étrangers.
Il vous incombe d'obtenir un visa en temps utile.
Remarque : tous les voyageurs sont tenus de s'enregistrer sur le lien suivant dans les 72 heures précédant leur entrée dans le pays : Check-mig - Migración Colombia (migracioncolombia.gov.co).
Les conditions d'entrée et de sortie des pays pouvant être modifiées à tout moment, veuillez vous renseigner sur les restrictions de voyage.
Veuillez vous référer aux conseils aux voyageurs publiés par le DFAE sur www.eda.admin.ch.
Des conditions d'entrée particulières peuvent s'appliquer aux ressortissants étrangers.
Il vous incombe d'obtenir un visa en temps utile.
Remarque : tous les voyageurs sont tenus de s'enregistrer sur le lien suivant dans les 72 heures précédant leur entrée dans le pays : Check-mig - Migración Colombia (migracioncolombia.gov.co).
Les conditions d'entrée et de sortie des pays pouvant être modifiées à tout moment, veuillez vous renseigner sur les restrictions de voyage.
Veuillez vous référer aux conseils aux voyageurs publiés par le DFAE sur www.eda.admin.ch.
Reisehinweise des EDA (Kolumbien)
Reisemedizinische Hinweise von Healthytravel (Kolumbien)
Formalités d'entréeVeuillez tenir compte des informations et des formalités d'entrée actuelles pour votre destination.
- Bogotá : Hôtel BH Bicentenario
- Villa de Leyva : Hôtel Posada de San Antonio
- Kaffeezone : Hôtel El Eden Country - Club Residencial
- Carthagène : Hôtel Caribe By Faranda Grand
- Sous réserve de modification !
| date de voyage | vol | de | à | départ | arrivée |
|---|---|---|---|---|---|
| 13.01.2026 - 13.01.2026 | LH1187 | Zurich | Francfort | 11:15 | 12:20 |
| LH542 | Francfort | Bogota | 13:55 | 19:25 | |
| 27.01.2026 - 12.03.2026 | LH1187 | Zurich | Francfort | 11:25 | 12:30 |
| LH542 | Francfort | Bogota | 13:55 | 19:25 |
Zurich| date de voyage | vol | de | à | départ | arrivée |
|---|---|---|---|---|---|
| 27.01.2026 - 27.01.2026 | LH543 | Bogota | Francfort | 23:30 | 15:55 (+1) |
| LH1198 | Francfort | Zurich | 18:15 (+1) | 19:10 | |
| 10.02.2026 - 17.02.2026 | LH543 | Bogota | Francfort | 23:30 | 16:10 (+1) |
| LH1198 | Francfort | Zurich | 18:15 (+1) | 19:10 | |
| 12.03.2026 - 26.03.2026 | LH543 | Bogota | Francfort | 23:30 | 15:55 (+1) |
| LH1198 | Francfort | Zurich | 18:15 (+1) | 19:10 |
Zurich(+...) = Le chiffre entre parenthèse vous indique combien de jour (à partir du jour de départ) un événement est retardé. Par exemple (+1) veut dire que l'arrivée sera le lendemain.
Les horaires de vol et compagnies aériennes indiqués sont des prévisions et peuvent être modifiés dans le cadre des dispositions légales et contractuelles régissant les activités de l'organisateur. Tous les horaires mentionnés sont indiqués en heure locale.
Ce voyage est réservable du 01.05.2025 00h01 au 05.12.2025 20h00.
Sous réserve de modifications du texte et de l’image.
Sous réserve de modifications du texte et de l’image.