Costa Rica - Circuit et Baignade
Référence du voyage: 9833126
Costa Rica - Circuit et Baignade
Costa Rica
Hôtels, lodges et hôtel Tamarindo Diria Beach Resort
Nos prix comprennent
- Vol régulier (classe économique) avec Air France/KLM départ/arrivée Zurich ou départ/arrivée Genève via Amsterdam à destination de San José et retour via Paris, incluant 1 bagage en soute de 23 kg et 1 bagage à main de 12 kg (55 x 25 x 35 cm)
- taxes d'aéroport et de sécurité
- 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou des lodges pendant le circuit
- 3 nuits à l'hôtel Tamarindo Diria Beach Resort pendant le séjour balnéaire
- restauration : 13 petits-déjeuners, 3 repas de midi, 2 soupers
- tous les transferts en véhicules climatisés ou en bateau
- toutes les visites, entrées, excursions et taxes pour les parcs nationaux selon l'itinéraire
- guide local germanophone (jours 2 à 12)
› lors d'une promenade en bateau dans la jungle luxuriante, vous aurez peut-être la chance d'apercevoir des singes, des paresseux, des tortues et des chauves-souris.
› visitez une finca idyllique et découvrez la culture des fruits exotiques, de la canne à sucre, du poivre et de la cannelle.
› plongez dans l'univers du cacao dans une plantation et dégustez du chocolat fabriqué de manière traditionnelle.
› explorez le parc national Rincón de la Vieja avec ses fascinants phénomènes volcaniques tels que des mares de boue bouillonnantes, des geysers fumants et des sources chaudes sulfureuses.
› détendez-vous lors de journées de baignade reposantes sur la magnifique côte pacifique.
› visitez une finca idyllique et découvrez la culture des fruits exotiques, de la canne à sucre, du poivre et de la cannelle.
› plongez dans l'univers du cacao dans une plantation et dégustez du chocolat fabriqué de manière traditionnelle.
› explorez le parc national Rincón de la Vieja avec ses fascinants phénomènes volcaniques tels que des mares de boue bouillonnantes, des geysers fumants et des sources chaudes sulfureuses.
› détendez-vous lors de journées de baignade reposantes sur la magnifique côte pacifique.
| Dates | Aéroport de départ | CD | CS |
|---|---|---|---|
| 20.10.26 - 04.11.26 | Départ/arrivée Zurich | CHF 3799.- | CHF 4899.- |
| Départ/arrivée Genève | CHF 3799.- | CHF 4899.- | |
| 08.11.26 - 23.11.26 01.12.26 - 16.12.26 | Départ/arrivée Zurich | CHF 3899.- | CHF 4999.- |
| Départ/arrivée Genève | CHF 3899.- | CHF 4999.- |
Tous les prix par personne et séjour
Informations d'occupation
Chambre double (CD): Occupation minimale/maximale = 2 adultes.
Chambre simple (CS): Occupation minimale/maximale = 1 adulte.
Chambre simple (CS): Occupation minimale/maximale = 1 adulte.
Itinéraire
Jour 1 Arrivée • Vol jusqu'à San José, Costa Rica. Arrivée, accueil par le guide touristique germanophone et transfert à l'hôtel.
Jour 2 San José • Tôt le matin, départ en direction du volcan Irazu, où tu seras impressionné par le paysage verdoyant et la vue sur la vallée centrale. Tu monteras d'abord au sommet, à 3'432 mètres d'altitude, où le climat peut être très venteux et froid. Après avoir visité le sommet du volcan, tu t'arrêteras à Cartago pour visiter la basilique « Nuestra Señora de los Ángeles », ce qui signifie « Notre Dame des Anges ». La basilique est un lieu de pèlerinage important pour les Costaricains. On y trouve une intéressante collection d'offrandes de remerciement en or et en argent. Le voyage se poursuit vers le jardin botanique « Lankester » près d'Orosi avec sa grande collection d'orchidées et de broméliacées ainsi qu'une multitude de plantes indigènes. Ensuite, tu découvriras les environs et l'histoire de cette charmante vallée centrale, comme par exemple la plus ancienne église du Costa Rica, l'église coloniale d'Orosi, construite en 1767. Après une journée riche en nature et en histoire, tu retourneras à San José.
Jour 3 San José - Tortuguero • Avant le petit-déjeuner, le voyage démarre en direction de l'est vers la plaine caribéenne de Guápiles. Un copieux petit-déjeuner typique y est servi avant de poursuivre le voyage vers la région de La Pavona/Caño Blanco. Changement de bateau et transfert par des canaux et des cours d'eau vers Tortuguero. Dès le trajet par le canal principal, tu auras l'occasion d'observer la grande diversité d'oiseaux. Avant d'arriver au lodge, tu fais une halte au village de Tortuguero. Tu y apprendras des informations intéressantes sur l'histoire, la culture et les efforts des villageois pour protéger les tortues de mer qui viennent chaque année pondre leurs œufs sur les plages autour de Tortuguero. Ensuite, continuation vers le lodge. Tu te trouves ici au milieu de la jungle, entouré d'étroits canaux et de lagunes. Après un déjeuner tardif, vous avez le choix : vous détendre au bord de la piscine ou visiter le village de Tortuguero. Vous pourrez y visiter le Sea Turtle Conservancy (entrée USD 2 par personne, non comprise), entièrement dédié à la protection des tortues de mer menacées. Prenez un verre dans l'un des petits restaurants typiques (appelés « sodas ») avant de retourner au lodge pour le dîner. Le reste de l'après-midi est libre.
Jour 4 Tortuguero • Le guide t'emmène faire un tour en bateau sur de petites embarcations à travers les étroits canaux de la jungle, toujours à la recherche d'animaux. Avec un peu de chance, tu pourras observer des singes, des paresseux, des iguanes, des caïmans, des tortues d'eau douce, des chauves-souris et bien sûr de nombreuses espèces d'oiseaux. La végétation est également époustouflante. Courte randonnée sur les sentiers de l'hôtel. En fin de matinée ou dans l'après-midi, une deuxième excursion en bateau est organisée. Le reste de la journée est libre.
Jour 5 Tortuguero - Puerto Viejo de Sarapiquí • Tu quittes la pointe nord-est du pays. Tu te rendras en bateau jusqu'à l'embarcadère, puis tu continueras en bus jusqu'à Guápiles, où le déjeuner t'attendra. Le voyage se poursuit vers Puerto Viejo de Sarapiquí. Ce petit village endormi a deux visages : d'une part, il est situé au milieu de nombreux vergers. D'autre part, le village est très engagé dans le domaine de la protection de la nature et de la reforestation et abrite plusieurs projets de renommée internationale, comme la Tirimbina Biological Reserve. À l'arrivée, promenade dans les jardins de l'hôtel. Tu pourras y découvrir la culture de légumes tropicaux et peut-être apercevoir les grenouilles qui vivent au bord de la rivière.
Jour 6 Puerto Viejo de Sarapiquí - La Fortuna • Après le petit-déjeuner, visite de la famille Gómez dans leur finca Surá. Après avoir repris des forces avec un jus de fruits frais, visite guidée à travers les agrumes, les plants de manioc, les plantations de canne à sucre et d'ananas. Ici poussent également de multiples espèces d'autres plantes qui produisent des fruits à différentes saisons. Tu peux même découvrir des poivriers et des canneliers. Tout est cultivé de la manière la plus naturelle possible, car les animaux tropicaux qui vivent ici, comme les papillons et les grenouilles, ne doivent pas être chassés. Mets toi-même la main à la pâte et plante des plants d'ananas avant de pouvoir poser tes questions autour d'un petit snack avec café et pâtisseries maison. Tu quitteras ensuite la région de Sarapiqui pour te rendre à La Fortuna. Une fois sur place, une visite d'une plantation de cacao t'attend : ce fruit légendaire d'Amérique centrale n'est pas seulement une monnaie historique d'une grande importance historique. Pour les Mayas, les Aztèques et d'autres cultures d'Amérique centrale, il s'agissait de l'un des produits les plus importants. Tu en apprendras davantage sur le processus artisanal par lequel le fruit du cacaoyer se transforme en chocolat, tout en découvrant le chocolat précolonial et postcolonial. Bien entendu, la pratique ne sera pas oubliée et tu pourras déguster différents types de chocolat préparés de manière traditionnelle.
Jour 2 San José • Tôt le matin, départ en direction du volcan Irazu, où tu seras impressionné par le paysage verdoyant et la vue sur la vallée centrale. Tu monteras d'abord au sommet, à 3'432 mètres d'altitude, où le climat peut être très venteux et froid. Après avoir visité le sommet du volcan, tu t'arrêteras à Cartago pour visiter la basilique « Nuestra Señora de los Ángeles », ce qui signifie « Notre Dame des Anges ». La basilique est un lieu de pèlerinage important pour les Costaricains. On y trouve une intéressante collection d'offrandes de remerciement en or et en argent. Le voyage se poursuit vers le jardin botanique « Lankester » près d'Orosi avec sa grande collection d'orchidées et de broméliacées ainsi qu'une multitude de plantes indigènes. Ensuite, tu découvriras les environs et l'histoire de cette charmante vallée centrale, comme par exemple la plus ancienne église du Costa Rica, l'église coloniale d'Orosi, construite en 1767. Après une journée riche en nature et en histoire, tu retourneras à San José.
Jour 3 San José - Tortuguero • Avant le petit-déjeuner, le voyage démarre en direction de l'est vers la plaine caribéenne de Guápiles. Un copieux petit-déjeuner typique y est servi avant de poursuivre le voyage vers la région de La Pavona/Caño Blanco. Changement de bateau et transfert par des canaux et des cours d'eau vers Tortuguero. Dès le trajet par le canal principal, tu auras l'occasion d'observer la grande diversité d'oiseaux. Avant d'arriver au lodge, tu fais une halte au village de Tortuguero. Tu y apprendras des informations intéressantes sur l'histoire, la culture et les efforts des villageois pour protéger les tortues de mer qui viennent chaque année pondre leurs œufs sur les plages autour de Tortuguero. Ensuite, continuation vers le lodge. Tu te trouves ici au milieu de la jungle, entouré d'étroits canaux et de lagunes. Après un déjeuner tardif, vous avez le choix : vous détendre au bord de la piscine ou visiter le village de Tortuguero. Vous pourrez y visiter le Sea Turtle Conservancy (entrée USD 2 par personne, non comprise), entièrement dédié à la protection des tortues de mer menacées. Prenez un verre dans l'un des petits restaurants typiques (appelés « sodas ») avant de retourner au lodge pour le dîner. Le reste de l'après-midi est libre.
Jour 4 Tortuguero • Le guide t'emmène faire un tour en bateau sur de petites embarcations à travers les étroits canaux de la jungle, toujours à la recherche d'animaux. Avec un peu de chance, tu pourras observer des singes, des paresseux, des iguanes, des caïmans, des tortues d'eau douce, des chauves-souris et bien sûr de nombreuses espèces d'oiseaux. La végétation est également époustouflante. Courte randonnée sur les sentiers de l'hôtel. En fin de matinée ou dans l'après-midi, une deuxième excursion en bateau est organisée. Le reste de la journée est libre.
Jour 5 Tortuguero - Puerto Viejo de Sarapiquí • Tu quittes la pointe nord-est du pays. Tu te rendras en bateau jusqu'à l'embarcadère, puis tu continueras en bus jusqu'à Guápiles, où le déjeuner t'attendra. Le voyage se poursuit vers Puerto Viejo de Sarapiquí. Ce petit village endormi a deux visages : d'une part, il est situé au milieu de nombreux vergers. D'autre part, le village est très engagé dans le domaine de la protection de la nature et de la reforestation et abrite plusieurs projets de renommée internationale, comme la Tirimbina Biological Reserve. À l'arrivée, promenade dans les jardins de l'hôtel. Tu pourras y découvrir la culture de légumes tropicaux et peut-être apercevoir les grenouilles qui vivent au bord de la rivière.
Jour 6 Puerto Viejo de Sarapiquí - La Fortuna • Après le petit-déjeuner, visite de la famille Gómez dans leur finca Surá. Après avoir repris des forces avec un jus de fruits frais, visite guidée à travers les agrumes, les plants de manioc, les plantations de canne à sucre et d'ananas. Ici poussent également de multiples espèces d'autres plantes qui produisent des fruits à différentes saisons. Tu peux même découvrir des poivriers et des canneliers. Tout est cultivé de la manière la plus naturelle possible, car les animaux tropicaux qui vivent ici, comme les papillons et les grenouilles, ne doivent pas être chassés. Mets toi-même la main à la pâte et plante des plants d'ananas avant de pouvoir poser tes questions autour d'un petit snack avec café et pâtisseries maison. Tu quitteras ensuite la région de Sarapiqui pour te rendre à La Fortuna. Une fois sur place, une visite d'une plantation de cacao t'attend : ce fruit légendaire d'Amérique centrale n'est pas seulement une monnaie historique d'une grande importance historique. Pour les Mayas, les Aztèques et d'autres cultures d'Amérique centrale, il s'agissait de l'un des produits les plus importants. Tu en apprendras davantage sur le processus artisanal par lequel le fruit du cacaoyer se transforme en chocolat, tout en découvrant le chocolat précolonial et postcolonial. Bien entendu, la pratique ne sera pas oubliée et tu pourras déguster différents types de chocolat préparés de manière traditionnelle.
Itinéraire
Jour 7 La Fortuna - Volcan Arenal • Randonnée vers les champs de lave refroidie du volcan Arenal. Le décor du majestueux volcan ainsi que la vue sur le lac Arenal sont une expérience très particulière.
Jour 8 Volcan Arenal - Monteverde • Nous continuons sur une route panoramique autour du lac Arenal jusqu'à Monteverde. Les derniers kilomètres sur la route naturelle peuvent être un peu plus cahoteux. Visite d'une plantation de café, où l'on apprend beaucoup de choses intéressantes sur ce produit d'exportation important, sa tradition, sa culture et son histoire.
Jour 9 Monteverde • La forêt nuageuse de Monteverde et de ses environs est magique. Visite de la forêt de nuages d'un point de vue un peu différent, à savoir d'en haut. Il s'agit d'un système de ponts suspendus faciles d'accès et sûrs, tendus au-dessus de la vallée dans et au-dessus de la cime des arbres. PossibilitéPossibilité de faire un tour en tyrolienne (en option, payable, sur place)
Jour 10 10 Monteverde - Rincón de la Vieja • Départ en direction du Rincón de la Vieja. Arrêt à Cañas et visite du sanctuaire animalier Las Pumas, fondé il y a environ 40 ans par une Suissesse. Après son décès, la Fondation Hagnauer a été créée afin de poursuivre son œuvre et de protéger les grands félins ainsi que d'autres animaux menacés d'extinction en raison de la réduction de leur habitat. Arrivée à Rincón de la Vieja. Le soir, temps libre.
Jour 11 Rincón de la Vieja - Parc National • Visite du parc national Rincón de la Vieja. Outre la diversité de la flore et de la faune, différents phénomènes volcaniques sont ici au centre de l'attention. Promenade dans le parc national et observation de boues bouillonnantes, de geysers fumants et de ruisseaux d'eau chaude sulfureuse.
Jour 12 Rincon de la Vieja – Tamarindo • Dans le courant de la matinée, nous quittons Rincon de la Vieja pour nous rendre à Tamarindo. Le trajet dure environ 2,5 heures, puis vous arrivez à votre hôtel de plage. C'est là que votre guide prend congé de vous.
Jour 13 -14 séjour balnéaire • Jours à disposition.
Jour 15 Retour • Transfert à l'aéroport de San José et vol retour vers Zurich ou Genève.
Jour 16 Arrivée à Zurich ou Genève et retour individuel.
Jour 8 Volcan Arenal - Monteverde • Nous continuons sur une route panoramique autour du lac Arenal jusqu'à Monteverde. Les derniers kilomètres sur la route naturelle peuvent être un peu plus cahoteux. Visite d'une plantation de café, où l'on apprend beaucoup de choses intéressantes sur ce produit d'exportation important, sa tradition, sa culture et son histoire.
Jour 9 Monteverde • La forêt nuageuse de Monteverde et de ses environs est magique. Visite de la forêt de nuages d'un point de vue un peu différent, à savoir d'en haut. Il s'agit d'un système de ponts suspendus faciles d'accès et sûrs, tendus au-dessus de la vallée dans et au-dessus de la cime des arbres. PossibilitéPossibilité de faire un tour en tyrolienne (en option, payable, sur place)
Jour 10 10 Monteverde - Rincón de la Vieja • Départ en direction du Rincón de la Vieja. Arrêt à Cañas et visite du sanctuaire animalier Las Pumas, fondé il y a environ 40 ans par une Suissesse. Après son décès, la Fondation Hagnauer a été créée afin de poursuivre son œuvre et de protéger les grands félins ainsi que d'autres animaux menacés d'extinction en raison de la réduction de leur habitat. Arrivée à Rincón de la Vieja. Le soir, temps libre.
Jour 11 Rincón de la Vieja - Parc National • Visite du parc national Rincón de la Vieja. Outre la diversité de la flore et de la faune, différents phénomènes volcaniques sont ici au centre de l'attention. Promenade dans le parc national et observation de boues bouillonnantes, de geysers fumants et de ruisseaux d'eau chaude sulfureuse.
Jour 12 Rincon de la Vieja – Tamarindo • Dans le courant de la matinée, nous quittons Rincon de la Vieja pour nous rendre à Tamarindo. Le trajet dure environ 2,5 heures, puis vous arrivez à votre hôtel de plage. C'est là que votre guide prend congé de vous.
Jour 13 -14 séjour balnéaire • Jours à disposition.
Jour 15 Retour • Transfert à l'aéroport de San José et vol retour vers Zurich ou Genève.
Jour 16 Arrivée à Zurich ou Genève et retour individuel.
Divers:
Nombre de participants minimum 14 personnes par date.
Si le nombre minimum de participants n'est pas atteint, l'organisateur du voyage se réserve le droit d'annuler le voyage jusqu'à 21 jours avant le départ.
Non compris : pourboires, dépenses personnelles, repas et boissons, non mentionnés dans l'itinéraire.
Remarque concernant le jour 3 : À noter que sur les transferts en bateau, les bagages sont limités à 12 kg par personne. Les autres bagages seront stockés en attendant et restitués le jour suivant.
Pour réserver les entrées au parc national, nous avons besoin d'une copie lisible de ton passeport.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin traitant au sujet de votre condition physique et/ou l'Institut tropical au sujet des vaccins nécessaires.
Sous réserve de modifications du programme en fonction des conditions locales.
En cas de changement de nom après la conclusion de la réservation, dont la cause relève exclusivement de la sphère d'influence du voyageur, les frais supplémentaires qui en résultent seront facturés au voyageur.
Arrivée individuelle à l'aéroport.
Notre recommandation : le ministère des Affaires étrangères propose gratuitement un enregistrement de voyage pour tous les citoyens suisses qui voyagent à l'étranger. Inscris-toi avant ton départ et télécharge l'application gratuite « Travel Admin » sur ton téléphone portable. En cas de crise, tu pourras ainsi être rapidement joint et informé.
Si le nombre minimum de participants n'est pas atteint, l'organisateur du voyage se réserve le droit d'annuler le voyage jusqu'à 21 jours avant le départ.
Non compris : pourboires, dépenses personnelles, repas et boissons, non mentionnés dans l'itinéraire.
Remarque concernant le jour 3 : À noter que sur les transferts en bateau, les bagages sont limités à 12 kg par personne. Les autres bagages seront stockés en attendant et restitués le jour suivant.
Pour réserver les entrées au parc national, nous avons besoin d'une copie lisible de ton passeport.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin traitant au sujet de votre condition physique et/ou l'Institut tropical au sujet des vaccins nécessaires.
Sous réserve de modifications du programme en fonction des conditions locales.
En cas de changement de nom après la conclusion de la réservation, dont la cause relève exclusivement de la sphère d'influence du voyageur, les frais supplémentaires qui en résultent seront facturés au voyageur.
Arrivée individuelle à l'aéroport.
Notre recommandation : le ministère des Affaires étrangères propose gratuitement un enregistrement de voyage pour tous les citoyens suisses qui voyagent à l'étranger. Inscris-toi avant ton départ et télécharge l'application gratuite « Travel Admin » sur ton téléphone portable. En cas de crise, tu pourras ainsi être rapidement joint et informé.
Sauf spécification contraire, les prestations incluses mentionnées sont valables pour tous les voyageurs.
Formalités d'entrée/visa:
Pour l'entrée sur le territoire, tu as besoin d'un passeport valable encore 6 mois minimum après la sortie du territoire.
Des conditions d'entrée particulières peuvent s'appliquer aux citoyens étrangers.
Les conditions d'entrée et de sortie des pays étant susceptibles d'évoluer en permanence, nous te prions de t'informer des éventuelles restrictions en matière de voyage.
Nous te prions de prendre connaissance des conseils aux voyageurs du DFAE sur www.eda.admin.ch.
Des conditions d'entrée particulières peuvent s'appliquer aux citoyens étrangers.
Les conditions d'entrée et de sortie des pays étant susceptibles d'évoluer en permanence, nous te prions de t'informer des éventuelles restrictions en matière de voyage.
Nous te prions de prendre connaissance des conseils aux voyageurs du DFAE sur www.eda.admin.ch.
Reisehinweise des EDA (Costa Rica)
Reisemedizinische Hinweise von Healthytravel (Costa Rica)
Formalités d'entréeVeuillez tenir compte des informations et des formalités d'entrée actuelles pour votre destination.
- San José: Hotel Palma Real
- Tortuguero (Pococi): Laguna Lodge
- Puerto Viejo de Sarapiquí: La Quinta Sarapiqui Lodge
- La Fortuna: Hotel Montaña de Fuego Mountain Resort & Spa
- Monteverde: El Establo Mountain Hotel
- Rincón de la Vieja (Bagaces): Rinconcito Lodge
- hôtel balnéaire: Hotel Tamarindo Diria Beach Resort ****
| date de voyage | vol | de | à | départ | arrivée |
|---|---|---|---|---|---|
| 20.10.2026 - 20.10.2026 | KL1930 | Genève | Amsterdam | 09:05 | 10:45 |
| KL759 | Amsterdam | San Jose Juan Santamaria International Airport | 13:00 | 16:20 | |
| 08.11.2026 - 01.12.2026 | KL1930 | Genève | Amsterdam | 09:10 | 11:00 |
| KL759 | Amsterdam | San Jose Juan Santamaria International Airport | 13:45 | 18:25 |
Genève| date de voyage | vol | de | à | départ | arrivée |
|---|---|---|---|---|---|
| 03.11.2026 - 15.12.2026 | AF429 | San Jose Juan Santamaria International Airport | Paris Charles de Gaulle Airport | 20:05 | 13:15 (+1) |
| AF1142 | Paris Charles de Gaulle Airport | Genève | 15:00 (+1) | 16:10 |
Genève(+...) = Le chiffre entre parenthèse vous indique combien de jour (à partir du jour de départ) un événement est retardé. Par exemple (+1) veut dire que l'arrivée sera le lendemain.
Les horaires de vol et compagnies aériennes indiqués sont des prévisions et peuvent être modifiés dans le cadre des dispositions légales et contractuelles régissant les activités de l'organisateur. Tous les horaires mentionnés sont indiqués en heure locale.
| date de voyage | vol | de | à | départ | arrivée |
|---|---|---|---|---|---|
| 20.10.2026 - 20.10.2026 | KL1918 | Zurich | Amsterdam | 09:20 | 10:55 |
| KL759 | Amsterdam | San Jose Juan Santamaria International Airport | 13:00 | 16:20 | |
| 08.11.2026 - 01.12.2026 | KL1918 | Zurich | Amsterdam | 09:00 | 10:45 |
| KL759 | Amsterdam | San Jose Juan Santamaria International Airport | 13:45 | 18:25 |
| date de voyage | vol | de | à | départ | arrivée |
|---|---|---|---|---|---|
| 03.11.2026 - 15.12.2026 | AF429 | San Jose Juan Santamaria International Airport | Paris Charles de Gaulle Airport | 20:05 | 13:15 (+1) |
| AF1814 | Paris Charles de Gaulle Airport | Vienne | 16:35 (+1) | 17:50 |
(+...) = Le chiffre entre parenthèse vous indique combien de jour (à partir du jour de départ) un événement est retardé. Par exemple (+1) veut dire que l'arrivée sera le lendemain.
Les horaires de vol et compagnies aériennes indiqués sont des prévisions et peuvent être modifiés dans le cadre des dispositions légales et contractuelles régissant les activités de l'organisateur. Tous les horaires mentionnés sont indiqués en heure locale.
Ce voyage est réservable du 06.02.2026 14h10 au 24.07.2026 20h00.
Sous réserve de modifications du texte et de l’image.
Sous réserve de modifications du texte et de l’image.