27:I[632899,["https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2e_pnuik6hqdh.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0nt75ypdnzcft.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1uczat44dz9fl.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/156l5p0ojolxy.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/03jgruogw2hh1.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3cvz9lpkz7dre.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3c8g86_bknek2.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1c7w7p0cpylyp.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/286hebzbfhkgn.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/15v2-ajqc1db-.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1by6gk6rg17q4.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2o0rf-er_qyqu.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3l-ziyw70cqep.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/451ks4xhfwbez.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/20v01w2-yxa5l.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/21qlab8md-g4u.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0w5cj9ft8gpf0.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0_q8jsv-o_z_c.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/35377f4apkn0_.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/34s4b6zn0thf1.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3rx069hqvdab-.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2yv4dyq3h54m9.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3cbttxbsy8uiw.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0_70ro_zcdicp.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1bhiov585ynqr.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3wp7sz07xgs1e.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/30m9qnjmzvkym.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3vq57wqgedkfs.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3dz3mfdh2dxlf.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/16-6howjf3-vy.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1png4rvx5ayh-.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2-f-1v7k7dw6l.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/17xqv5j_9hrui.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1m1aawhr3_fae.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/10c89iqqj1ryg.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1ds8is19ml6er.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1ooca3ercscpv.js?dpl=0f2132760e6893ae773a71c1e47758618b4429da"],"default"] 26:["$","$L27",null,{"pageProps":{"magnoliaContext":{"isMagnolia":false,"isMagnoliaEdit":false,"isMagnoliaPreview":false,"nodePath":"/aldi-suisse-tours/service/newsletter/inscription","currentLanguage":"fr","searchParams":{"lang":"fr"},"search":"?lang=fr"},"siteConfig":{"name":"aldi-suisse-tours","enabled":true,"parameters":{"cruiseCompassInitPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/reisearten/cc-init","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reisearten/cc-init","fr":"/aldi-suisse-tours/reisearten/cc-init"},"checkoutErrorPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/checkout/error","de-CH":"/aldi-suisse-tours/checkout/error","fr":"/aldi-suisse-tours/checkout/error"},"errorPage404":{"it":"/aldi-suisse-tours/error-404","de-CH":"/aldi-suisse-tours/error-404","fr":"/aldi-suisse-tours/error-404"},"uriMapping":null,"cruiseCompassPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/cruise-compass","de-CH":"/aldi-suisse-tours/cruise-compass","fr":"/aldi-suisse-tours/cruise-compass"},"useConsentManager":true,"productPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/offerte-di-viaggi","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reiseangebote","fr":"/aldi-suisse-tours/offres-de-vacances"},"hotelsPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/hotels","de-CH":"/aldi-suisse-tours/hotels","fr":"/aldi-suisse-tours/hotels"},"registrationPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/registration","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/registration","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/registration"},"homePage":{"it":"/aldi-suisse-tours","de-CH":"/aldi-suisse-tours","fr":"/aldi-suisse-tours"},"forgotPasswordPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/forgot-password","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/forgot-password","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/forgot-password"},"resetPasswordPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/reset-password","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/reset-password","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/reset-password"},"searchPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/search","de-CH":"/aldi-suisse-tours/search","fr":"/aldi-suisse-tours/search"},"destinationPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/destinazione","de-CH":"/aldi-suisse-tours/destination","fr":"/aldi-suisse-tours/destination"},"checkoutPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/checkout","de-CH":"/aldi-suisse-tours/checkout","fr":"/aldi-suisse-tours/checkout"},"travelCategoryPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/tipi-di-viaggio","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reisearten","fr":"/aldi-suisse-tours/types-de-voyages"},"travelThemePage":{"it":"/aldi-suisse-tours/temi-di-viaggio","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reisethemen","fr":"/aldi-suisse-tours/themes-de-voyage"},"memberAreaPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area"},"loginPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/login","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/login","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/login"},"guestBookingDetailsPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/guest-booking-details","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/guest-booking-details","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/guest-booking-details"}},"i18n":{"fallbackLocale":"de_CH","defaultLocale":"de_CH","locale":"de_AT","enabled":true,"locales":["de_CH","fr","it"]},"mappings":{"website":{"repository":"website","handlePrefix":"/aldi-suisse-tours","uriprefix":""}}},"searchOptions":"$undefined","isAuthor":false,"locale":"fr","departureAirports":{"137":{"id":"31051","code":"137","name":"Allemagne","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"STR":{"id":"100414","code":"STR","name":"Aéroport de Stuttgart","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"FRA":{"id":"96893","code":"FRA","name":"Aéroport de Francfort","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"FMM":{"id":"96894","code":"FMM","name":"Aéroport de Memmingen","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"MUC":{"id":"96892","code":"MUC","name":"Aéroport de Munich","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"FDH":{"id":"100407","code":"FDH","name":"Aéroport de Friedrichshafen","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"149":{"id":"31063","code":"149","name":"France","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"CDG":{"id":"100415","code":"CDG","name":"Aéroport Paris-Charles-de-Gaulle","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"ORY":{"id":"100416","code":"ORY","name":"Aéroport de Paris-Orly","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"LYS":{"id":"100417","code":"LYS","name":"Aéroport de Lyon","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"179":{"id":"31093","code":"179","name":"Italie","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"LIN":{"id":"100418","code":"LIN","name":"Aéroport de Milan-Linate","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"MXP":{"id":"100413","code":"MXP","name":"Aéroport de Milan-Malpensa","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"BGY":{"id":"100419","code":"BGY","name":"Aéroport de Milan-Bergame","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"240":{"id":"31154","code":"240","name":"Autriche","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"INN":{"id":"96889","code":"INN","name":"Aéroport d'Innsbruck","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"265":{"id":"31179","code":"265","name":"Suisse","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"ZRH":{"id":"96895","code":"ZRH","name":"Aéroport de Zurich","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"GVA":{"id":"100412","code":"GVA","name":"Aéroport de Genève","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"BSL":{"id":"100411","code":"BSL","name":"EuroAirport Bâle-Mulhouse-Fribourg","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}}},"magnoliaHostClient":"","eutConfig":{"optimizeImages":false,"cruiseSearchHostSuisse":"https://cruises.aldi-suisse-tours.ch/search","apiUrl":"/api","cruiseSearchHostHofer":"https://cruises.hofer-reisen.at/de/suche","cdnUrl":"","context":"","travelTypeMapping":{"airTravel":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"ownArrival":{"searchTypes":"h_tp=A","promotions":"A:C101,A:C102,A:C103,A:C104,A:C105,A:C106,A:C107,A:C108,A:C109,A:C110,A:C111,A:C112,P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"roundTrip":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"A:C101,A:C102,A:C103,A:C104,A:C105,A:C106,A:C107,A:C108,A:C109,A:C110,A:C111,A:C112,P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"other":{"searchTypes":"h_tp=A"},"trainJourney":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"trainJourneyNightJet":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"cruise":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"A:C101,A:C102,A:C103,A:C104,A:C105,A:C106,A:C107,A:C108,P:C113,P:C114,P:C115,P:C116"}},"optionalItemsPromotions":{"aldi-suisse-tours":"C302","aldi-utazas":"C303","hofer-reisen":"C301"},"organizationData":{"hofer-reisen":{"logo":"TBD","name":"HOFER REISEN","legalName":"HOFER REISEN GmbH & Co KG","url":"https://www.hofer-reisen.at/","address":{"postalCode":"4642","addressCountry":"Austria","addressLocality":"Sattledt","streetAddress":"Hofer Straße 1"},"contactPoint":{"telephone":"+43 (0) 1 38 600","contactType":"customer support","email":"service@hofer-reisen.at"},"sameAs":{"0":"https://www.facebook.com/HOFERREISEN","1":"https://www.instagram.com/hoferreisen/"}},"aldi-suisse-tours":{"logo":"TBD","name":"ALDI SUISSE TOURS","legalName":"ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co KG","url":"https://www.aldi-suisse-tours.ch/","address":{"postalCode":"6370","addressCountry":"Austria","addressLocality":"Kitzbühel","streetAddress":"Kirchberger Straße 8"},"contactPoint":{"telephone":"+41 (0)71 508 70 41","contactType":"customer support","email":"service@aldi-suisse-tours.ch"},"sameAs":{"0":"https://www.facebook.com/aldisuissetours/","1":"https://www.instagram.com/aldi_suisse_tours/"}}},"sharedConfig":{"memberAreaLoginActive":true,"bookingCancellationFeatureActive":true,"changeCustomerFeatureActive":true,"bookingDetailsDate":"2026-09-01","voucherAndDiscountFeatureActive":true,"registerCustomerFeatureActive":true,"cruiseSearchHost":"https://cruises.hofer-reisen.at/de/suche","checkoutActiveAST":true,"checkoutActiveHOF":true,"defaultAirports":{"aldi-suisse-tours":"BSL, GVA, ZRH, MXP","hofer-reisen":"MUC, SZG, LNZ, VIE"}},"defaultLanguage":"en","defaultCurrency":"EUR","configUrl":"/config.json","displayFormatDate":{"de":"DD.MM.YYYY","at":"DD.MM.YY","ch":"DD.MM.YY","it":"DD.MM.YY","fr":"DD.MM.YY","hu":"YYYY.MM.DD"},"displayFormatDateTime":{"de":"HH:mm","at":"HH:mm","ch":"HH:mm","it":"HH:mm","fr":"HH:mm","hu":"HH:mm"},"displayFormatDateShort":{},"useConsentManager":true,"googleTagManagerContainerId":"","traveler":{"maxChildAge":14,"maxInfantAge":2,"mockAvailable":false,"genderValues":[]},"isAuthor":false},"fetchTTL":"$undefined","rootNodePath":"/aldi-suisse-tours","salutations":"$undefined","countries":"$undefined","phonePrefixes":"$undefined","tenant":"aldi-suisse-tours","isCruiseCompassPage":false},"isProduction":true,"locale":"fr","i18nResource":{"fr":{"header":{"mainNavigation":"Navigation principale","de":"Allemand","openMenu":"Ouvrir le menu","newsletter":"Newsletter","ch":"Allemand (Suisse)","it":"Italien","loggedInPortalNameAST":"Mon ALDI SUISSE TOURSs","fr":"Français","loggedInPortalNameJA":"Mon ALDI SUISSE TOURSs","watchList":"Liste de favoris","login":"Se connecter","hu":"Hongrois","closeMenu":"Fermer le menu","loggedInPortalNameHOF":"Mon ALDI SUISSE TOURS","skipToContent":"Aller au contenu principal","logout":"Se déconnecter","at":"Allemand (Autriche)","showAll":"Tout afficher","openSubMenu":"Ouvrir le sous-menu","closeByEscape":"Fermer avec Échap","close":"Fermer","loggedInPortalNameAHU":"Mon ALDI SUISSE TOURSs"},"footer":{"scrollToTop":"Retour en haut","newsletterSubscription":"Ouvrir l'inscription à la newsletter","paymentMethods":"Modes de paiement","socialMedia":"Suivez-nous et économisez","renewCookieConsent":"Renouvelez ou modifiez votre consentement aux cookies"},"cart":{"surcharge":"Supplément","night_other":"{{ count }} nuits","cruiseIncludedShowLess":"Afficher moins","bookableFrom":"Réservable à partir de","person_one":"{{ count }} personne","arrivalByTrain":"Arrivée en train","day_one":"{{ count }} jour","notBookableAnymore":"Plus réservable","cabinBaggage":"Bagage à main","cityTax":"hors taxe de séjour de {{ amount }}","adult_other":"{{ count }} adultes","adult_one":"{{ count }} adulte","child_other":"{{ count }} enfants","child_one":"{{ count }} enfant","includedService_other":"Prestations incluses","train":"Arrivée en train","infant_other":"{{ count }} bébés","boardingPointAddedAfterSelection":"Gare selon la sélection","insurances":"Assurances","finalPaymentAmount":"Solde restant {{finalAmount}}","includingTax":"TVA incluse","paymentDueDate":"dû le {{dueDate}}","insuranceHeadline":"Assurances","showTAndC":"Voir les conditions d'annulation et de paiement","returnTrainJourney":"Trajet retour","travelCode":"Code du voyage","additionalServices":"Zusatzleistungen","flight":"Vol","depositPaymentAmount":"Acompte {{depositAmount}}","B":"Petit-déjeuner","returnFlightJourney":"Vol retour","baggage":"Bagages","perPerson":"par personne","totalPrice":"Prix total","person_other":"{{ count }} personnes","cruiseIncludedShowMore":"Afficher plus","back":"Retour","cabin":"Cabine","includedService_one":"Prestation incluse","outwardTrainJourney":"Trajet aller","outwardFlightJourney":"Vol aller","infant_one":"{{ count }} bébé","noMeal":"Sans repas","includingTransfer":"transfert inclus","night_one":"{{ count }} nuit","cruiseStart":"Point de départ","cruiseEnd":"Point d'arrivée","day_other":"{{ count }} jours","nightjet":"Nightjet","ticket":"Billet","cruiseIncluded":"Inclus","room":"Chambre","meal":"Repas","checkedBaggage":"Bagage enregistré","bookNow":"Réserver maintenant","exitAddedAfterSelection":"Gare selon la sélection","bookNowSoon":"Bientôt disponible"},"checkout":{"night_other":"{{ count }} nuits","year":"Année","returnJourney":"Trajet retour","insuranceRequiredError":"Sélectionne une option d'assurance","newsletterSubscriptionError":"Die Anmeldung zum Newsletter konnte nicht abgeschlossen werden. Ihre Buchung wird fortgesetzt.","voucherInputPlaceholder":"Saisir le numéro du bon d'achat","extras_other":"{{count}} prestations","password":"Mot de passe","anotherPersonBooks":"Une autre personne réserve","monthError":"Veuillez sélectionner un mois valide.","noSearchResults":"Aucun résultat n'a été trouvé. Veuillez adapter vos critères de recherche ou créer un nouveau contact.","checkoutErrorGenericInfo":"Ta réservation n'a pas pu être finalisée. Merci de réessayer.","confirmationText3":"Ton équipe ALDI SUISSE TOURS","confirmationText2":"Si tu as des questions, notre hotline téléphonique est à ta disposition au 071 508 70 41 du lundi au dimanche de 08h00 à 22h00 ou par e-mail à service@aldi-suisse-tours.ch.","continueToPayments":"Continuer vers les données de voyage & le paiement","phoneTravelinfo":"(Les informations concernant le voyage seront envoyées au numéro de téléphone indiqué.)","removeClient":"Dissocier le client","nationality":"Nationalité","depositDue":"Acompte dû le {{date}}","paymentBeingProcessed":"Votre paiement est en cours de vérification. Veuillez patienter.","salutationOTHER":"Divers","yourVouchers":"Vos bons d'achat","confirmationText1":"Votre réservation chez ALDI SUISSE TOURS a bien été effectuée. Votre confirmation a été envoyée à {{ email }} !","yourBooking":"Ta réservation","showMore":"Afficher plus","yearError":"Veuillez sélectionner une année valide.","cancellation48HoursAfterBooking":"jusqu’à 48 heures après la réservation","addedToTotalPrice":"au prix total","clearSearchCriteria":"Réinitialiser la recherche","perPerson":"par personne","F":"Madame","passwordPlaceholder":"Oubli de mot de passe","leftoverPayment":"Solde restant","trainClass":"Siège","pricesAndDates":"Prix & dates","languageOfTravelDocuments":"Langue des documents de voyage","M":"Monsieur","search":"Rechercher","roomConfig":"Occupation de la chambre et voyageurs","bookingPersonError":"Sélectionne la personne qui effectue la réservation.","createCustomerError":"Créer une erreur client","close":"Fermer","discountErrorInvalid":"Le code de réduction n’est pas valide.","email":"Adresse e-mail","ADULT_one":"{{ count }} adulte","CHILD_single":"Enfant","changeDataTravelDocLanguageError":"changeDataTravelDocLanguageError","dayError":"Veuillez sélectionner un jour valide.","insuranceNotFound":"Aucune assurance trouvée - Veuillez contacter le centre clients","discountErrorTechnical":"Malheureusement, l’utilisation du code de réduction n’est actuellement pas possible en raison d’un problème technique.","cancellationSorgHeader":"avec pack sérénité","ch":"Allemand","otherPerson":"Autre personne","sessionId":"ID de session","yourTravelData":"Tes dates de voyage","submitAndContinue":"Appliquer et continuer","salutationMRS":"Madame","stay":"Séjour","passwordConfirmation":"Répéter le mot de passe","CHILD_other":"{{ count }} enfants","streetHouseNumber":"Rue et numéro","register":"s'inscrire","tAndCShippingCompany":"Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Reederei einschließlich der Stornobedingungen gelesen und diese akzeptiert.","ageRange":"{{from}}-{{to}} ans","insurance":"Protection annulation et assurance","country":"Pays","changeDataEmailUsernameWarning":"La modification de ton adresse e-mail a un effet sur ton nom d'utilisateur pour la connexion.","hoferConsent":"J'accepte par la présente que mes coordonnées soient également transmises à ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach, à des fins de marketing direct (par ex. envoi de matériel publicitaire par e-mail).","streetHouseNumberError":"Veuillez saisir une rue et un numéro valides.","hintOptionBookingTitle":"Remarque : il s’agit d’une réservation optionnelle.","cancellationFeesInfo":"Les frais d'annulation pour une assurance voyage éventuellement réservée s'élèvent à 100 % à partir du 3e jour après la réservation. Annule toi-même dans l'espace client ou par téléphone au 071 508 70 41.","voucher":"Bon cadeau","postalCode":"Code postal","deleteEntries":"Effacer les saisies","yearShort":"an","priceChangeModalSelectAltBtn":"Choisir une alternative","errorPaymentErrorHeader":"Échec du paiement","errorBackToPDP":"Choisir un nouveau mode de paiement","includedOptions":"Prestations incluses","cityTax":"plus {{ amount }} de taxe de séjour","emailAddress":"Adresse e-mail","cruiseInitHeader":"Ta croisière est en cours de préparation.","INFANT_other":"{{ count }} bébés","specialRequest":"Votre remarque personnelle","voucherInputPinPlaceholder":"Code PIN à 4 chiffres","railAndFlyTravelFromToLabel":"{{description}} de/vers {{station}}","priceChangeModalContent":"Le prix de ton rendez-vous a désormais été modifié et s'élève à {{value}}. Veuillez choisir une autre option ou poursuivre la réservation.","tAndCInfo2":"informations relatives aux éventuelles restrictions de voyage ","tAndCInfo3":"et je les accepte. J'ai lu les ","tAndCInfo4":"CGV (conditions générales de voyage) ","tAndCInfo5":"et je les accepte. J'ai lu les ","travelConfirmationText":"a été envoyée par e-mail le {{ date }}.","copyCustomerDataToTraveler":"Reprendre les données de la personne qui réserve","voucherInputPinLabel":"PIN","tAndCInfo1":"J'ai lu les ","errorBookingErrorMsg":"Contacte le service clientèle ou réessaie","saveData":"Enregistrer les données","redeemDiscount":"Utiliser le code de réduction","tAndCInfo6":"dispositions relatives à la protection des données et la fiche d'information standard ","tAndCInfo7":"et je les accepte.","decrease":"Réduire le nombre","firstName":"Prénom","areaCode":"Indicatif","phoneNumber":"Numéro de téléphone","cancellationDefaultHeader":"sans formule « Pack sérénité »","discountRedeemButton":"Utiliser","month":"Mois","bookedOptionsIntro":"Sélectionne ci-dessous la ou les personnes pour lesquelles les prestations supplémentaires doivent être réservées.","INFANT_one":"{{ count }} bébé","paymentMastercard":"Mastercard","discountDisabled":"Vous pouvez utiliser vos bons sur aldi-suisse-tours.ch. Pour un remboursement ou une utilisation ultérieure de votre bon, veuillez contacter notre service clientèle.","roomOccupancy":"Occupation des chambres et voyageurs","salutation":"Civilité","confirmationPayByLinkText3":"Ton équipe ALDI SUISSE TOURS","confirmationPayByLinkText1":"Ta demande de réservation {{ bookingId }} a bien été reçue\npar ALDI SUISSE TOURS.","confirmationPayByLinkText2":"Ta demande de réservation {{ bookingId }} a bien été reçue par ALDI SUISSE TOURS.\n\nDans quelques minutes, un e-mail contenant un lien de paiement sera envoyé à {{ email }}. Merci de vérifier ta boîte e-mail ainsi que, le cas échéant, ton dossier spam. Si l'e-mail ne te parvient pas rapidement, contacte notre Service Center.\n\nPour payer, clique sur le lien contenu dans l'e-mail. Tu verras alors les détails de ta réservation. Choisis ton mode de paiement préféré et finalise le paiement. Le lien ne peut être cliqué que 5x.\n\nDès que le paiement aura été effectué avec succès, tu recevras automatiquement ta confirmation de réservation par e-mail dans les minutes qui suivent. Si tu ne la reçois pas après le paiement, contacte également notre Service Center.\n\nSi le paiement n'est pas effectué dans les 30 prochaines minutes, ta demande de réservation sera automatiquement annulée.\n\nMerci pour ton appel.","paymentCreditCardInfoText":"Le montant sera automatiquement débité de votre carte de crédit à la date d’échéance. Veuillez vous assurer que le montant à débiter ne dépasse pas la limite de sécurité de votre carte de crédit. Si c’est le cas, veuillez augmenter la limite pour le débit ou choisir un autre mode de paiement.","travelDetails":"Détails du voyage","bookingPerson":"Personne qui réserve","voucherRemoved":"Nous avons supprimé tes bons déjà ajoutés, car le prix du panier a changé. Ajoute-les à nouveau.","back":"Retour","hintOptionBookingPayByLinkContent":"L'e-mail PayperLink a été envoyé à {{ email }}.","fr":"Français","countryError":"Veuillez sélectionner un pays.","night_one":"{{ count }} nuit","finalPayment":"Solde restant","paymentCreditCardDate":"Paiement dû le {{paymentDate}}","passwordError":"Le mot de passe ne répond pas aux exigences.","insuranceDecline":"Je renonce expressément à l'assurance voyage proposée.","removeDiscount":"Supprimer le code de réduction","CHILD_one":"{{ count }} enfant","stillToBePaid":"Reste à payer","errorPaymentErrorMemberArea":"Réessaie, choisis un autre moyen de paiement ou contacte l'équipe du service clientèle","customerRequestsErrorMessage":"Entrée non valide","phoneError":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","emailError":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","customerCreated":"Créé par le client","changeDataTravelDocLanguage":"Langue des documents de voyage","birthDate":"Date de naissance","room":"Chambre {{ index }}","hintOptionBookingContent":"L’e-mail PayperLink a été envoyé à {{ email }}.","customerRegistrationHeader":"Inscription client","bookNow":"Réserver maintenant avec obligation de paiement","ccaSearchValidationFailed":"Paramètres de recherche non valides, vérifie tes saisies.","cancellationDescription":"Par prix du voyage ou prix forfaitaire, on entend le prix total de la prestation convenue contractuellement.","billingAddress":"Adresse de facturation","returnToPdPBtn":"Retour à la page produit","yourBookingNumber":"Votre numéro de réservation :","select":"Sélectionner","errorPaymentErrorMsg":"Réessaie ou choisis un autre mode de paiement. Si tu as des questions, contacte le service clientèle","cancellationButtonLabel":"Voir les conditions d’annulation","discountInputLabel":"Code de réduction","railAndFly":"Rail&Fly","hideDetails":"Afficher moins","mustBeChildError":"Le voyageur ne doit pas avoir plus de {{ count }} ans","children":"Enfants","errorBookingErrorHeader":"Une erreur s'est produite lors de ta réservation","lastNamePlaceholder":"Comme indiqué sur la pièce d'identité","searchCustomers":"Rechercher des clients","emailFormat":"Format : Max.Mustermann@aldi-suisse-tours.ch","additionalServicesText":"Rends ton voyage encore plus beau - choisis maintenant des expériences ou services supplémentaires.","cancellationYourSelection":"Ta sélection","bookingPersonText":"Sélectionne la personne qui paie le voyage.","bookingOrCartError":"Une erreur s'est produite","extras_one":"{{count}} prestation","changeDataFutureTripsWarning":"Tes modifications s'appliquent à tous les voyages futurs.","confirmation":"Confirmation de réservation","it":"Italiano","outwardJourney":"Trajet aller","includingVAT":"TVA incluse","ADULT_other":"{{ count }} adultes","addDiscount":"+ code de réduction","phone":"Numéro de téléphone","yourDiscounts":"Codes promo utilisés","bookedOptionsMissingChoice":"Fais une sélection.","additionalServices":"Prestations complémentaires optionnelles","lastName":"Nom","cancellationHeader":"Conditions d’annulation","city":"Lieu","totalPrice":"Prix total","payments":"Paiement","save":"Enregistrer","includedServices":"Prestations incluses","docsLanguage_it_IT":"Italiano","login":"se connecter","loginSuccessful":"Bonjour {{username}}, tu as été désigné(e) comme personne principale effectuant la réservation pour ce voyage. Tes données ont été automatiquement reprises dans le champ « Personne effectuant la réservation ».","INFANT_single":"Bébé","finalPaymentDue":"Solde restant dû le {{date}}","salutationMR":"Monsieur","paymentVisa":"VISA","errorPaymentCancel":"Le paiement a été annulé.","voucherCheckButton":"Vérifier","priceChangeModalTitle":"Changement de prix détecté","docsLanguage_de_DE":"Deutsch","paymentAmericanExpress":"American Express","postCodeError":"Veuillez saisir un code postal valide.","customerRequestsHeadline":"Demande du client sans engagement concernant l'hébergement","dateOfBirth":"Date de naissance","postalCodeError":"Veuillez saisir un code postal valide.","discountRemoved":"Nous avons supprimé tes codes de réduction déjà ajoutés, car le prix du panier a changé. Ajoute-les à nouveau.","customerRequestsDescription":"Nous transmettons ta demande sans engagement, mais ne pouvons pas garantir sa réalisation. Pour des demandes spéciales comme des chambres accessibles ou des animaux de compagnie, merci de consulter l'annonce et de contacter notre service client.","lastNameError":"Veuillez saisir un nom valide.","checkoutErrorGenericHeadline":"Une erreur s'est produite","paymentDirectDebit":"Virement EPS","errorPaymentBookingError":"Une erreur s'est produite.","mustBeAdultError":"Le voyageur doit avoir au moins {{ count }} ans","errorBackToCheckout":"Choisir un nouveau mode de paiement","customerRequestsInput":"Indique tes souhaits, sans engagement","voucherRedeemButton":"Utiliser","comingSoon":"bientôt disponible","cancellationDaysBeforeDeparture":"{{from}} - {{until}} jours avant le départ","errorContact":"Formulaire de contact","showDetails":"Plus d'informations","priceChangeModalContinueBtn":"Réserver maintenant","date":"Date de début","thankYou":"Merci beaucoup !","insuranceCountryMissmatch":"L’assurance que tu as choisie n’est pas disponible pour ton lieu de résidence et a donc été supprimée du panier.","firstNamePlaceholder":"Comme indiqué sur la pièce d'identité","bookedOptions":"Options réservées","redeemVoucher":"Utiliser un bon d'achat","openToPay":"Encore à payer","cancellationDescriptionBold":"* du prix du voyage.","discountInputPlaceholder":"Saisir le code de réduction","ADULT_single":"Adulte","nationalityError":"Veuillez sélectionner une nationalité valide.","from":"à partir de","day":"Jour","selected":"Sélectionné","errorPaymentFail":"Le paiement a échoué.","travelDocumentLanguage":"Langue des documents de voyage","insuranceLegalNote":"y compris la taxe sur les assurances pour tous les voyageurs","editData":"Modifier les données","firstNameError":"Veuillez saisir un prénom valide.","tAndCError":"Veuillez accepter les conditions générales.","areaCodeError":"Veuillez saisir un indicatif valide.","passwordConfirmationPlaceholder":"Confirmez votre mot de passe","insuranceRemoved":"Nous avons supprimé ton assurance déjà ajoutée, car le prix du panier a changé. Ajoute-la à nouveau.","noOptionalDetailsAvailable":"Aucune prestation disponible dans cette catégorie.","tAndCText":"L'intermédiaire est ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co KG, le voyagiste pour tous les voyages est Eurotours Ges.m.b.H.","person":"Personne","cancellationModalButtonLabel":"Compris","postCode":"NPA","voucherInputLabel":"J'ai un bon d'achat","salutationError":"Veuillez sélectionner une civilité valide.","mustBeAdultBookerError":"La personne qui réserve doit avoir au moins {{ count }} ans.","birthdateAfterStartDateError":"La date de naissance ne peut pas être postérieure au début du voyage","errorPaymentTimeout":"Le paiement a été interrompu en raison d’un délai d’attente dépassé.","paymentCreditCard":"Carte de crédit","serviceChangedModalTitle":"Attention","closeDiscountModal":"Fermer la fenêtre de réduction","andBack":"et retour","voucherValueRemaining":"Valeur restante du bon","insuranceDeclineFinePrint":"et paie moi-même tous les frais en cas de sinistre","ok":"OK","docsLanguage_fr_FR":"Français","atLeastOneCriterion":"saisir au moins 1 critère de recherche","loginOrRegisterText":"Merci de te connecter afin de profiter pleinement de ta réservation.","ticketFare":"Catégorie de billet","createCustomer":"Créer un client","alreadyPaid":"Déjà payé","newsletterText":"Je souhaite à l’avenir être informé(e) par newsletter des offres de voyage actuelles ainsi que des promotions de ALDI SUISSE TOURS.","increase":"Augmenter le nombre","departureTrainStation":"De {{station}}","yourTravelConfirmation":"Ta confirmation de voyage","allExtras":"Toutes les prestations","ageFrom":"à partir de {{count} ans","ccaSearchUnauthorized":"Ta session a expiré, reconnecte-toi.","invoice":"Facture","personBooking":"Réservataire","arrivalTrainStation":"À {{station}}","travelDataAndPayments":"Données de voyage & paiement","cityError":"Veuillez saisir un lieu valide.","creditCard":"Carte de crédit","notYetAvailable":"pas encore disponible","instantTransfer":"Virement immédiat","additionalServicesProgressBar":"Prestations complémentaires optionnelles","cruiseInitNotPossible":"Une erreur s'est produite lors de l'initialisation de la croisière (p. ex. complet). Réessaie."},"introduction":{"showMore":"lire la suite","showLess":"afficher moins"},"product":{"night_other":"{{ count }} nuits","lessDetails":"Moins de détails","copyright":"Copyright","trainJourney":"Voyage en train","select":"Sélectionner","bookableFrom":"Réservable à partir de","noValidDateText":"La date de voyage sélectionnée n'est actuellement pas disponible. Choisis une autre date","day_one":"{{ count }} jour","returnJourney":"Retour","roomSelection":"Choix de la chambre","travelInspiration":"Inspiration de voyage","itinerary":"Itinéraire","entryRequirementsDefaultText":"Conditions d'entrée

Veuillez consulter les dernières informations et conditions d'entrée pour votre destination.

","selectAdditionalFlights":"Choisir un vol alternatif","building_info":"Informations sur le bâtiment","destinationAirport":"Aéroport d'arrivée","notBookableAnymore":"Plus réservable","attractionsAndHighlights":"Attractions et points forts","directFlightsOnly":"Vols directs uniquement","trainStationError":"Erreur lors de la sélection de la gare","payment":"Modes de paiement","cabins_other":"Cabines","includedServicesHeadline":"Prestations incluses","sports_entertainment":"Sport / divertissement","noRoomAlternativesAvailable":"Aucune alternative de chambre disponible","viewDeckPlan":"Voir le plan des ponts","entryRequirementsNationality":"De quelle nationalité es-tu ?","inboundTime":"Heure d'arrivée","flightFrom":"Vol au départ de","in":"en","3to5Available":"Chez nous, il ne reste plus que 3 à 5 disponibles à ce prix.","recentlyViewedProducts":"Zuletzt angesehene Produkte","generalInformation":"Informations générales","maxStops_other":"max. {{count}} escales","outwardJourney":"Aller","adults_one":"{{ count }} adulte","trainStation":"Gare","selectBoardingPoint":"Sélectionner le point de montée","entryRequirements":"Formalités d'entrée","displayLessDates":"Afficher moins de dates","trainFrom":"Train depuis","expectedAccommodations":"Hébergements prévus","showMore":"Afficher plus","accommodationHeadline":"Hébergement","startAndEndIn":"Départ et arrivée à","meals":"Repas","additionalServices":"Services supplémentaires","insiderTip":"Conseil d'initié","priceAscending":"Prix croissant","flight":"Vol","flightChangedText":"Le vol le moins cher correspondant à votre sélection de chambre a été présélectionné.","addedToTotalPrice":"au prix total","B":"Petit-déjeuner","totalPrice":"Prix total","entryRequirementsCountryLabel":"Pays","chooseDifferentCabin":"Afficher toutes les cabines disponibles","travelDuration":"Durée du voyage","includedServices":"Prestations incluses :","pricesAndDates":"Prix & dates","room_facilities":"Équipement de la chambre","entryRequirementsNoInformationMessage":"Aucune information n'est disponible à ce sujet !","includingTransfer":"transfert inclus","productUnavailable":"Ce produit n'est malheureusement plus disponible.","listView":"Vue en liste","hotelFacilities":"Équipements de l'hôtel","noResults":"Aucun résultat","chooseDifferentRoom":"Toutes les chambres disponibles","contentNavigation":{"iframe-id":"IFrame","test-search-id":"Test Search","recently-viewed-products-id":"Produits consultés récemment","entry-requirements-id":"Conditions d'entrée","product-card-id":"Product Cards","introduction-id":"Introduction","flexi-box-id":"Flexibox","image-text-id":"Image Text","video-gallery-id":"Video Gallery","superbanner-id":"Super Banner","banner-id":"Banner","trust-item-id":"Trust Item","quotes-id":"Quotes","richtext-id":"Richtext","destination-teaser-id":"Destination Teaser","section-header-id":"Section Header","headline":"Navigation Headline"},"top_5":"Top 5","close":"Schließen","additionalImages_one":"+ {{ count }} image supplémentaire","discoverMoreCharacteristics_other":"Découvrir {{ count }} caractéristiques supplémentaires","generalInformationHeadline":"Informations générales","entryRequirementsConfirmButton":"Envoyer","additionalImages_other":"+ {{ count }} images supplémentaires","displayAdditionalDates":"Afficher d'autres dates","hotelId":"ID hôtel","flightMatchingRoomSelection":"Vol adapté à la sélection de chambre","expandEverything":"Tout déplier","filter":"Filtre","daySingle":"Jour","to":"à","facilities":"Équipement de l'hôtel","trainStationSelectLabel":"Indique ici la gare de ton choix","cabins_one":"Cabine","showDetails":"Afficher les détails","applyFilter":"Appliquer le filtre","hideDetailsAndReturnJourney":"Masquer les détails et le voyage de retour","showDates":"Afficher les dates","date":"Date","stars_one":"Étoile","experiencesHeadline":"Voici ce que vous allez vivre","closeSelection":"Fermer la sélection","itinerariesHeadline":"Itinéraire","childrenAccusative_one":"{{ count }} enfant","changeSettings":"Modifier les paramètres","selectAlternativeFlight_other":"Choisir un vol alternatif","hotelDescription":"Description de l'hôtel","priceDescending":"Prix décroissant","hygiene":"Hygiène","child_other":"{{ count }} enfants","datesAndAvailabilities":"Dates & disponibilités","airlines":"Compagnies aériennes","from":"à partir de","child_one":"{{ count }} enfant","cookieConsentNotGivenMessage":"En raison de tes paramètres de confidentialité, Google Maps ne peut pas être affiché.","entryRequirementsTravelDestination":"Où vas-tu ?","selectAlternativeFlight_one":"Choisir un vol alternatif","selected":"Sélectionné","selectTicket":"Choisir le billet","toProduct":"Vers l'offre","offers":"Angebote","lessThan3Available":"Dépêche-toi ! Chez nous, il reste moins de 2 chambres à ce prix.","transportFrom":"Depuis","stars_other":"Étoiles","experiencesNavHeadline":"Expériences","showOnMap":"Afficher sur la carte","ariaContentNav":"Contenus du produit","fromDate":"de","maxStops_one":"max. {{count}} escale","adults_other":"{{ count }} adultes","discoverMoreCharacteristics_one":"Découvrir {{ count }} caractéristique supplémentaire","moreDetails":"Plus de détails","deckPlan":"Plan des ponts","travelCode":"Code du voyage","departure":"Départ","nearTheHotel":"À proximité de l'hôtel","departureAirport":"Aéroport de départ","arrival":"Arrivée","for":"pour","adultsAccusative_one":"{{ count }} adulte","back":"Retour","showDetailsAndReturnJourney":"Afficher les détails et le voyage de retour","flightClass":"Classe de vol","andBack":"et retour","delete":"Supprimer","duration":"Durée","cruiseShipFacilities":"Équipement","countryInformationDefaultText":"Informations sur le pays\n

\nLes conditions d'entrée et de sortie pouvant évoluer à tout moment, nous te prions de te renseigner sur les éventuelles restrictions de voyage.\nVeuillez consulter les conseils aux voyageurs du DFAE sur http://www.eda.admin.ch.

","night_one":"{{ count }} nuit","entryRequirementsNoInformationMessageForNation":"Aucune information ne peut être affichée pour cette nationalité !","entryRequirementsInfoHeadline":"Informations actuelles & formalités d'entrée","childrenAccusative_other":"{{ count }} enfants","class":"Classe","enterTrainStation":"Saisir la gare","distances":"Distances","showMoreDetails":"Afficher plus de détails","outboundTime":"Heure de départ","day_other":"{{ count }} jours","adultsAccusative_other":"{{ count }} adultes","ticket":"Billet","additionalServicesDefaultText":" Que ce soit pour des visites touristiques, des musées ou une excursion portuaire, nos services optionnels te permettent de personnaliser ton séjour. \n

Tu peux ajouter ces prestations lors de l’étape suivante de la réservation!

","unselectOption":"Désélectionner","moreThan5Available":"Chez nous, il reste encore >6 disponibles à ce prix.","room":"Chambre","deckNumber":"Pont n°","selectAdditionalRooms":"Sélectionner d'autres chambres","with":"avec","layovers":"Escales","departureTrainStation":"Gare de départ","forExample":"p. ex.","notIncluded":"Prestations non incluses :","noValidProductFoundText":"Nous sommes désolés, mais la date souhaitée n'est malheureusement pas disponible. Veuillez choisir une autre date.","importantInformation":"Informations importantes","bookNow":"Réserver maintenant","availabilitiesHeadline":"Disponibilité et dates","hotel_type":"Type d'hôtel","category":"Catégorie","programmeSuggestionsHeadline":"Inspiration de voyage"},"search":{"rating_other":"{{ count }} avis","BOARD":"Repas","showMoreResults":"Afficher plus de résultats","night_other":"{{ count }} nuits","trainJourney":"Voyages en train","bookableFrom":"Réservable à partir de","calendarStartDate":"Date de début","resetFilters":"Réinitialiser les filtres","noSearchResultsTextLower":"Aucun résultat n'a malheureusement été trouvé correspondant à tes critères de recherche. Veuillez modifier ta requête ou tes filtres.","exactlyAsStated":"exactement comme indiqué","offer_other":"{{ count }} offres","adjustAirport":"Modifier l'aéroport de départ","adult_other":"Adultes","Ausstattung":"Ausstattung","Lage":"Lage","sortBy":"Trier par","selectTravelPeriod":"Sélectionner la période de voyage","latestArrival":"Heure limite d'arrivée","in":"en","hotelsAndOffers":"Hôtels & offres","departureTrainStations":"Gares de départ","countries":"Pays","noPackagesFound":"Aucun produit trouvé","nightPure_one":"Nuit","showMore":"Afficher plus","reset":"Réinitialiser la sélection","maxPrice":"Max.","meals":"Repas","childrenAgesLabel":"Âge des enfants au check-out :","singleAirport":"Aéroport de départ","priceAscending":"Prix croissant","chooseYourTravelPeriod":"Choisissez votre période de voyage","other":"Autres","BADGE":"Promotions","totalPrice":"Prix total","city":"Ville","ariaResultsFound_one":"{{ count }} résultat de recherche trouvé","ownArrival":"Hôtel ","pleaseSelectLocation":"Code de voyage, destination, hotel","search":"Rechercher","childrenShort":"enf.","ariaDecreaseNumberOfAdults":"Réduire le nombre d'adultes","Freizeit":"Freizeit","CATEGORY":"Catégorie d'hôtel","airport_one":"{{ count }} aéroport de départ","map":"Carte","roundTrip":"Circuits","calendar":"Calendrier","rating_one":"{{ count }} avis","youngerThan":"moins de","BEST_RATING_ID":"Sehr gut und besser","saveFavourite":"Enregistrer comme favori","sortRecommended":"Recommandation","week_one":"{{ count }} semaine","filter":"Filtrer","affilationHotel":"Hôtel - 3rd Party","adjustTravelers":"Modifier les voyageurs","ariaDecreaseNumberOfChildren":"Réduire le nombre d'enfants","headerRecommendation":"Nous recommandons","applyFilter":"Appliquer le filtre","moreThan14Night":"> 14 nuits","calendarDateNotInActiveMonth":"Date hors du mois actuel","ariaSearchNav":"Catégories de recherche","occupancy":"Occupation","submitAirport":"Valider l'aéroport de départ","fromStars_other":"à partir de {{ count }} étoiles","Verpflegung":"Verpflegung","TRAVEL_TYPE":"Type de voyage","Wellness":"Wellness","yourSearch":"Votre recherche","travelPeriod":"Période de voyage","ariaIncreaseNumberOfChildren":"Augmenter le nombre d'enfants","AREA":"Région","affilationHotelAndFly":"Hôtel et vol - 3rd Party","priceDescending":"Prix décroissant","addRoom":"Ajouter une chambre","adult_one":"Adulte","Kinder":"Kinder","child_other":"Enfants","from":"à partir de","child_one":"Enfant","GOOD_RATING_ID":"Gut und besser","selected":"sélectionné","departureAirports":"Aéroport de départ","airTravel":"Voyages en avion","toProduct":"Vers l'offre","offers":"Offres","trainJourneyNightJet":"Nightjet","week_other":"{{ count }} semaines","childAge":"Âge de l'enfant","personsShort":"pers.","travelers":"Voyageurs","pleaseSelectTravelPeriod":"Seléctionner","fromDate":"de","room_one":"Chambre","airport_other":"{{ count }} aéroports de départ","calendarEntDate":"Date de fin","ariaSearchIsLoading":"Chargement des résultats de recherche","minPrice":"Min.","cruise":"Croisières","sortDistanceFromCityCenter":"Distance du centre-ville","adjustTravelPeriod":"Modifier la période de voyage","region":"Région","durationOfTravel":"Durée du voyage","earliestArrival":"Arrivée la plus tôt","fromStars_one":"à partir de {{ count }} étoile","ariaNoSearchResultsFound":"Aucun résultat de recherche trouvé","nightPure_other":"Nuits","destination":"Destination / Référence du voyage","for":"pour","adultsAccusative_one":"{{ count }} adulte","back":"Retour","pleaseSelectAirports":"Seléctionner","remove":"Supprimer","applySelection":"Valider la sélection","night_one":"{{ count }} nuit","room_other":"Chambres","ariaTravelDestinationSearch":"Recherche de destination","noSearchResultsTextUpper":"Aucun résultat n'a été trouvé pour les paramètres de recherche et les filtres définis!","travelDestinations":"Destinations","adultsAccusative_other":"{{ count }} adultes","apply":"Appliquer","adjustDestination":"Modifier la destination","calendarDateInRange":"Date dans la période sélectionnée","ariaResultsFound_other":"{{ count }} résultats de recherche trouvés","any":"selon préférences","offer_one":"{{ count }} offre","with":"avec","departureTrainStation":"Gare de départ","forExample":"p. ex.","adultsShort":"ad.","Unterkunftstyp":"Unterkunftstyp","HOLIDAY_CHECK":"Évaluation de l'hôtel","submitTrainStation":"Reprendre la gare de départ","ariaIncreaseNumberOfAdults":"Augmenter le nombre d'adultes","catering":"Repas","pleaseSelect":"Sélectionner","showLess":"Afficher moins"},"flight":{"flightDetailsNotFoundMessage":"Les données de vol ne peuvent pas être récupérées pour le moment. Réessaie plus tard.","baggage_OT":"1 x 20kg pro Person","departureAirport":"Aéroport de départ","baggage_OS":"1 x 23kg pro Person","displayDetails":"Afficher les détails","returnJourney":"Retour","flightTo":"Vol vers","flightDisclaimer":"Les horaires de vol et les compagnies aériennes indiqués sont prévisionnels et peuvent être modifiés dans le cadre des possibilités légales et contractuelles du voyagiste. Toutes les heures indiquées correspondent à l'heure locale.","hideDetails":"Masquer les détails","outwardJourney":"Aller","returnFlight":"Vol retour","stay":"Séjour","stop_one":"{{ count }} escale","includingTransfer":"transfert inclus","baggage_default":"Gepäck gemäß Airlinebestimmungen","stop_other":"{{ count }} escales","directFlight":"Direct","to":"vers","baggage_U2":"1 x 15kg pro Person","layover":"Escale","arrivalAirport":"Aéroport d'arrivée","outboundFlight":"Vol aller"},"memberArea":{"changeDataPostalCodeLabel":"Code postal","logoutDesc":"Déconnecte-toi de ton compte.","changeDataStreetRequired":"Indique la rue et le numéro.","emailVerificationSuccess":"Tu t’es inscrit avec succès.","requirementCharTypes":"Utilise au moins {{ count }} types de caractères","changeDataBirthYearInvalid":"Indique une année de naissance valide.","changeDataLastNamePlaceholder":"Nom","logout":"Se déconnecter","changeDataYearLabel":"Année","loginPasswordLabel":"Mot de passe","newPasswordLabel":"Nouveau mot de passe","changeDataCityLabel":"Localité","requirementMandatory":"Ce champ est requis.","changeDataEmailChangeError":"Ton adresse e-mail n’a pas pu être modifiée.","changeDataEmailInvalid":"Indique une adresse e-mail valide.","passwordRequirementsHeader":"Exigences relatives au mot de passe","checkVoucherValue":"Vérifier la valeur du bon","changeDataBirthMonthInvalid":"Indique un mois de naissance valide.","changeDataBirthMonthLabel":"Mois de naissance","checkVoucherValueDesc":"Vérifie ici la valeur de ton bon.","changeDataFutureTripsWarning":"Les modifications peuvent avoir une incidence sur tes futurs voyages.","notLoggedInMessage":"Tu n’es pas encore connecté. Connecte-toi d’abord. Merci.","confirmEmail":"Confirme l’e-mail dans ta boîte de réception pour finaliser l’inscription.","trackingLoginMethodCheckout":"Parcours de réservation","changeDataPostalCodeInvalid":"Indique un code postal valide.","changeDataTravelDocLanguageLabel":"Langue des documents de voyage","changeDataChangeWarning":"Vérifie tes modifications avant d’enregistrer.","myDataDesc":"Gère ici tes données personnelles.","changeDataLastNameRequired":"Indique ton nom.","changeDataStreetLabel":"Rue et numéro","changeDataDayPlaceholder":"JJ","loginPasswordPlaceholder":"Mot de passe","changeDataBirthYearPlaceholder":"AAAA","errorFetchingCustomerData":"Erreur lors de la récupération des données client","charTypeNumbers":"Chiffres","changeDataHeader":"Modifier les données","newPasswordPlaceholder":"Nouveau mot de passe","docsLanguage_it_IT":"Italiano","changeDataYearPlaceholder":"AAAA","changeDataFirstNameLabel":"Prénom","accountActivationError":"Erreur lors de l’activation du compte","changeDataCityInvalid":"Indique une localité valide.","requirementNotCurrent":"Ne doit pas correspondre à ton mot de passe actuel","forgotPassword":"Mot de passe oublié ?","changeDataLastNameInvalid":"Indique un nom valide.","charTypeSpecial":"Caractères spéciaux","subscribeToNewsletter":"S’abonner à la newsletter","changeDataBirthDayLabel":"Jour de naissance","changeDataBirthDayPlaceholder":"JJ","requirementNotValidEmail":"Saisis une adresse e-mail valide.","loginEmailPlaceholder":"Adresse e-mail","docsLanguage_de_DE":"Deutsch","confirmPasswordPlaceholder":"Confirmer le mot de passe","resendVerificationEmail":"Renvoyer l’e-mail","changeDataFirstNamePlaceholder":"Prénom","changePasswordSubmit":"Modifier le mot de passe","comingSoon":"Bientôt disponible","showPassword":"Afficher le mot de passe","loginError":"L’adresse e-mail ou le mot de passe est incorrect.","currentPasswordLabel":"Mot de passe actuel","changeDataSalutationMale":"Monsieur","soonAvailable":"(bientôt disponible)","changeDataEmailUsernameWarning":"Ton adresse e-mail est aussi ton nom d’utilisateur.","changeDataPostalCodeRequired":"Indique ton code postal.","resendVerificationEmailSuccessful":"L’e-mail a été renvoyé avec succès.","changeDataSaveButton":"Enregistrer","changeDataDayLabel":"Jour","changeDataBirthDateIncomplete":"Indique ta date de naissance complète.","changeDataNewsletterChangeWarning":"Tes paramètres de newsletter seront mis à jour.","changeDataEmailLabel":"Adresse e-mail","changeDataMobilePhoneLabel":"Téléphone mobile","currentPasswordPlaceholder":"Mot de passe actuel","loginButton":"Se connecter","errorPasswordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.","changeDataNewsletterSuccess":"Inscription à la newsletter avec la nouvelle adresse e-mail réussie !","changeDataEmailChangeWarning":"Après avoir modifié ton adresse e-mail, tu devras te reconnecter.","changeDataPostalCodeLength":"Indique un code postal valide.","locale_de_AT":"Autriche","errorResendingVerificationEmail":"Erreur lors du renvoi de l’e-mail de vérification","errorGenericPasswordChange":"Ton mot de passe n’a pas pu être modifié. Réessaie plus tard.","guestLoginButton":"Détails de la réservation sans connexion","locale_de_CH":"Allemand","subscribeToNewsletterDesc":"Abonne-toi à notre newsletter et reçois les offres actuelles directement dans ta boîte mail.","changeDataCityRequired":"Indique ta localité.","charTypeLetters":"Lettres","accountActivationSuccess":"La vérification de ton compte a réussi. Connecte-toi.","errorCurrentPassword":"Le mot de passe actuel est incorrect.","trackingLoginMethodNavigation":"Navigation","errorPollingBooking":"Erreur lors de la vérification de la réservation pour le paiement dans l’espace membre","changePasswordHeader":"Modifier le mot de passe","changeDataSaveError":"Tes données n’ont pas pu être enregistrées. Réessaie.","requirementNotEmail":"Ne doit pas contenir ton adresse e-mail","changeDataCountryLabel":"Pays","changeDataBirthMonthPlaceholder":"MM","changeDataSaveSuccess":"Tes données ont été enregistrées avec succès.","myData":"Mes données","changeDataLastNameLabel":"Nom","changeDataBirthYearLabel":"Année de naissance","changeDataDataShareConsent":"J’accepte le traitement de mes données.","changeDataStreetInvalid":"Indique une rue valide.","changeDataMonthPlaceholder":"MM","locale_de_DE":"Allemagne","requirementMinLength":"Au moins 8 caractères","registerButton":"S’inscrire","successPasswordChange":"Ton mot de passe a été modifié avec succès.","changeDataBirthDateLabel":"Date de naissance","changeDataMonthLabel":"Mois","changeDataBirthDateInvalid":"Indique une date de naissance valide.","docsLanguage_fr_FR":"Français","changeDataPhoneRequired":"Indique ton numéro de téléphone.","loginDesc":"Connecte-toi avec ton compte.","changeDataPhoneAreaCodeLabel":"Indicatif","loginHeader":"Se connecter","loginEmailLabel":"Adresse e-mail","changePasswordDesc":"Modifie ici ton mot de passe.","changeDataBirthDayInvalid":"Indique un jour de naissance valide.","changeDataPhoneInvalid":"Indique un numéro de téléphone valide.","myBookingsDesc":"Tu trouveras ici tes réservations.","hidePassword":"Masquer le mot de passe","changeDataEmailConfirmSuccess":"Ton adresse e-mail a été confirmée avec succès.","changeDataSalutationLabel":"Civilité","changeDataFirstNameRequired":"Indique ton prénom.","changeDataFirstNameInvalid":"Indique un prénom valide.","myBookings":"Mes réservations","confirmPasswordLabel":"Confirmer le mot de passe","changeDataSalutationFemale":"Madame","changeDataEmailRequired":"Indique ton adresse e-mail.","unableToFetchNewsletterStatus":"Impossible de récupérer le statut de la newsletter."},"newsletter":{"lastName":"Nom","tcCheckbox":"J’accepte les conditions.","submit":"Envoyer","firstNameError":"Indique ton prénom.","tcText2":"déclaration de protection des données","tcText3":" et je les accepte.","exclusiveInfoCheckbox":"Je souhaite recevoir des informations exclusives sur les produits et services de HOFER KG (p. ex. envoi de publicités personnalisées par e-mail) et j'accepte que mes données soient transmises et utilisées à cette fin (facultatif).","emailError":"Indique ton adresse e-mail.","F":"Madame","tcText1":"J’ai lu les ","firstNamePlaceholder":"Prénom","error":"Erreur lors de l’inscription à la newsletter","consentRequired":"Merci d'accepter les conditions générales","M":"Monsieur","lastNameError":"Indique ton nom.","firstName":"Prénom","subscriptionSuccess":"Merci pour ton inscription. Confirme l’e-mail dans ta boîte de réception.","lastNamePlaceholder":"Nom","salutation":"Civilité","newsletterAlreadyRegistered":"Tu es déjà inscrit à la newsletter.","email":"E-mail"},"registration":{"soonAvailable":"Inscription bientôt possible","country":"Pays","streetHouseNumberError":"Indique la rue et le numéro.","year":"Année","emailInUse":"Cette adresse e-mail est déjà utilisée.","postalCode":"Code postal","deleteEntries":"Supprimer les entrées","numbers":"Chiffres","specialCharacters":"Caractères spéciaux","firstNamePlaceholder":"Prénom","dataDelivery":"J'accepte par la présente que mes coordonnées soient également transmises à ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach, à des fins de marketing direct (par ex. envoi de matériel publicitaire par e-mail).","languageOfTravelDocumentsError":"Choisis la langue des documents de voyage.","phoneAreaCode":"Indicatif","password":"Mot de passe","lastNamePlaceholder":"Nom","monthError":"Choisis un mois valide.","emailFormat":"Indique une adresse e-mail valide.","day":"Jour","locale_de_AT":"Autriche","letters":"Lettres","passwordRequirementsHeader":"Exigences relatives au mot de passe","firstNameError":"Indique ton prénom.","confirmPasswordError":"Les mots de passe ne sont pas identiques.","consent":"J’ai lu et j’accepte les dispositions relatives à la protection des données et la fiche d’information standard.","passwordConfirmationPlaceholder":"Répéter le mot de passe","locale_de_CH":"Suisse","firstName":"Prénom","month":"Mois","phone":"Téléphone","salutation":"Civilité","salutationError":"Sélectionne une civilité.","yearError":"Choisis une année valide.","lastName":"Nom","city":"Localité","F":"Féminin","passwordPlaceholder":"Mot de passe","save":"Enregistrer","triggerLogin":"Clique ici pour te connecter.","docsLanguage_it_IT":"Italiano","languageOfTravelDocuments":"Langue des documents de voyage","locale_de_DE":"Allemagne","countryError":"Sélectionne un pays.","M":"Masculin","trackingLoginMethodRegistration":"Inscription","newsletterSubscription":"Je souhaite à l’avenir être informé(e) par newsletter des offres de voyage actuelles ainsi que des promotions de ALDI SUISSE TOURS.","registrationHeader":"Inscription","passwordError":"Indique ton mot de passe.","passwordRequirement1":"Au moins 8 caractères","docsLanguage_fr_FR":"Français","email":"E-mail","passwordRequirement3":"Au moins un chiffre ou un caractère spécial","docsLanguage_de_DE":"Deutsch","passwordRequirement2":"Au moins une majuscule et une minuscule","confirmPasswordRequired":"Ce champ est obligatoire.","dayError":"Choisis un jour valide.","phoneError":"Indique un numéro de téléphone valide.","emailError":"Indique ton adresse e-mail.","trackingSignUpMethodNavigation":"Navigation","postalCodeError":"Indique un code postal valide.","birthDate":"Date de naissance","lastNameError":"Indique ton nom.","passwordConfirmation":"Confirmation du mot de passe","errorAtRegistration":"Erreur lors de l’inscription","loginError":"L’adresse e-mail ou le mot de passe est incorrect.","cityError":"Indique une localité valide.","registrationSubHeader":"Crée ton compte pour gérer tes réservations.","streetHouseNumber":"Rue et numéro"},"bookingList":{"goToHomepage":"Vers la page d’accueil","pastBookingHeader":"Réservations passées","error":"Impossible de récupérer la liste des réservations.","children_one":"{{count}} enfant","currentBookingHeader":"Réservation actuelle","noUpcomingTripsText":"Tu n’as pas de voyages à venir.","showLessButton":"Afficher moins","amountDueOverdueOrToday":"Montant dû","showMoreButton":"Afficher plus","paymentStatusUnknown":"Statut de paiement inconnu","children_other":"{{count}} enfants","viewBookingButton":"Voir la réservation","saveFavourite":"Enregistrer comme favori","loading":"Chargement","paymentDue":"Paiement dû {{date}}","room":"Chambre","cancelledAndRefunded":"Annulé et remboursé","bookingCanceled":"Réservation annulée","depositDue":"Acompte dû {{date}}","paymentStatusFullyPaid":"Entièrement payé","person":"Personne(s)","nights":"Nuits","tripCode":"Code du voyage","remainingPaymentDue":"Solde restant dû {{date}}","bookingNumber":"Numéro de réservation"},"bookingDetails":{"cancel":"Annuler","night_other":"{{ count }} nuits","noCancellationText":"Une annulation en ligne n'est actuellement pas possible.","cancellationPolicyInfoOwnArrival":"Aperçu des frais d’annulation de ta réservation.","POST":"Courrier","sessionDisplaced":"Sie haben in einem anderen Tab eine weitere Gastbuchung geöffnet, daher wurden Sie hier abgemeldet.","entryAndHealthInfo":"Informations sur l’entrée et la santé","children_one":"{{count}} enfant","EMAIL":"E-mail","cancellationPolicyInfoGracePeriodTrainJourney":"","checkEntryRequirements":"Vérifier les conditions d’entrée","cancellationFee":"Frais d’annulation","cancellationPolicyInfoCruise":"Aperçu des frais d’annulation de ta croisière.","paymentErrorHeader":"Une erreur est survenue lors du paiement.","cancellationPolicyInfoGracePeriodCruise":"","cancellationPolicyInfoGracePeriodAirTravel":"","tripDetails":"Détails du voyage","payNow":"Effectuer ce paiement","cancellationPolicyInfo":"Informations sur les conditions d’annulation","cancelTrip":"Annuler le voyage","cancellationPolicyInfoTrainJourney":"Aperçu des frais d’annulation de ta réservation.","ifCancelToday":"Si tu annules aujourd’hui","cancellationPolicyInfoAirTravel":"Aperçu des frais d’annulation de ton voyage en avion.","phone":"Téléphone","person":"Personne(s)","yourBooking":"Ta réservation","paymentSuccessful":"Paiement réussi","travelCode":"Code du voyage","cancellationCosts":"Frais d’annulation","bookingNumber":"Numéro de réservation","meals":"Repas","unableToReloadBooking":"Impossible de recharger la réservation.","flight":"Vol","bookedOn":"Réservé le","entryAndHealth":"Entrée & santé","totalPrice":"Prix total","cancelBookingError":"La réservation ne peut pas être annulée","bookingPerson":"Personne qui réserve","cancellationPolicyInfoGracePeriodTrainJourneyNightJet":"","cancellationPolicyInfoTrainJourneyNightJet":"Aperçu des frais d’annulation de ta réservation.","includedServices":"Prestations incluses","languageOfTravelDocuments":"Langue des documents de voyage","editDetails":"Modifier les détails","periodBeforeDeparture":"Période avant le départ","days_other":"{{ count }} jours","payRemaining":"Ajouter un paiement","cancelBookingSuccess":"Réservation annulée avec succès","night_one":"{{ count }} nuit","days_one":"{{ count }} jour","errorAccessingBookingDetails":"Le contenu de cette page ne peut pas être affiché.","cancellationPolicyInfoGracePeriod":"","cancellationPolicyInfoRoundTrip":"Aperçu des frais d’annulation de ton circuit.","cancellationPolicyInfoGracePeriodRoundTrip":"","startPayment":"Procéder au paiement","startGuestLogin":"Consulter les détails de la réservation","bookingConfirmationDate":"Nous avons envoyé ta confirmation de réservation le {{date}} à : {{dispatch}}.","email":"E-mail","children_other":"{{ count }} enfants","ticket":"Billet","cancellationPolicyInfoGracePeriodOwnArrival":"","unableToRetrievePaymentLink":"Impossible de récupérer le lien de paiement.","flightTo":"Aller","room":"Chambre","flightBack":"Retour","backToList":"Retour à la liste","noCancellationHeader":"Conditions d'annulation","roomOccupancyAndTravelers":"Occupation de la chambre & voyageurs","billingAddress":"Adresse de facturation","cancellationPolicy":"Conditions d’annulation","cancelBookingFee":"Les frais d'annulation pour ton voyage s'élèvent à :"},"carousel":{"prevSlide":"Diapositive précédente","nextSlide":"Diapositive suivante"},"checkVoucher":{"voucherPinPlaceholder":"Code PIN à 4 chiffres","voucherErrorFullyRedeemed":"Ce bon a déjà été entièrement utilisé.","voucherCodePlaceholder":"Votre code promo","voucherCodeLabel":"Code promo","checkButtonLabel":"Wert abfragen","voucherErrorInvalidPattern":"Indique un code de bon valide.","voucherPinLabel":"PIN","voucherErrorInvalidPin":"Indique un code PIN valide.","voucherValue":"La valeur de votre chèque-cadeau est:de: {{ value }}","voucherErrorUnusable":"Ce bon ne peut pas être utilisé.","voucherErrorNotFound":"Le bon n’a pas été trouvé.","voucherErrorTechnical":"Un problème technique est survenu. Veuillez réessayer ultérieurement.","resetButtonLabel":"Nouvelle consultation","headline":"Vous pouvez vérifier ici la valeur ou le solde restant de votre bon d’achat.","voucherErrorAlreadyUsed":"Ce bon a déjà été utilisé."},"payments":{"paymentCreditCardInfoText":"Le montant sera automatiquement débité de ta carte de crédit à la date d’échéance. Assure-toi que le montant à débiter ne dépasse pas la limite de sécurité de ta carte de crédit. Si c’est le cas, augmente la limite pour le débit ou choisis un autre mode de paiement.","invoiceDescription":"

Nous te prions d’effectuer le virement dans les délais prévus sur le compte suivant :

","creditCardFullyVoucherPaid":"Solde par carte de crédit","paymentFullyVoucherPaidBankConnection":"Nom de la banque : Banque Cantonale de Zurich
Bénéficiaire : ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co. KG
Numéro de compte : 1148-4250.008
Code bancaire : 0700
BIC : ZKBKCHZZ80A
IBAN : CH90 0070 0114 8042 5000 8","voucherInputPlaceholder":"Saisir le numéro du bon d'achat","redeemVoucher":"Utiliser le bon","voucherValueRemaining":"{{ value }} CHF de solde restant","depositPaymentInvoiceText":"Acompte dû le {{ date }}","paymentEpsInfoText":"Tu seras redirigé vers le virement EPS pour effectuer ton paiement.","paymentVoucherDisabled":"Vous pouvez utiliser vos bons sur aldi-suisse-tours.ch. Pour un remboursement ou une utilisation ultérieure de votre bon, veuillez contacter notre service clientèle.","paymentCreditCardDate":"Paiement dû le {{paymentDate}}","invalidEmailError":"Adresse e-mail non valide","finalPaymentInvoiceText":"Solde restant dû le {{ date }}","voucherInputPinPlaceholder":"Code PIN à 4 chiffres","voucherCheckButton":"Vérifier","paymentFullyVoucherPaidFinalPayment":"Solde via l’espace client","email":"Adresse e-mail","technicalError":"Un problème technique est survenu. Réessaie.","paymentFullyVoucherPaidDescription":"Tu peux régler ton solde plus tard via l'espace client avec le mode de paiement de ton choix ou virer le montant ouvert dans les délais sur le compte suivant :
","voucherInputPinLabel":"Code PIN","paymentCreditCardFullyVoucherPaidInfoText":"Le montant sera automatiquement débité de ta carte de crédit à la date d'échéance. Merci de veiller à ce que le montant à débiter ne dépasse pas la limite de sécurité de ta carte de crédit. Si c'est le cas, merci d'augmenter la limite pour le débit ou de choisir un autre mode de paiement.","confirmEmail":"Confirmer l’adresse e-mail","bankConnection":"

Nom de la banque : Banque Cantonale de Zurich

Bénéficiaire : ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co. KG
Numéro de compte : 1148-4250.008
Code bancaire : 0700
BIC : ZKBKCHZZ80A
IBAN : CH90 0070 0114 8042 5000 8","voucherRedeemButton":"Utiliser","paymentBeingProcessed":"Ton paiement est en cours de vérification. Patiente.","yourVouchers":"Tes bons","payByLink":"Pay-by-Link","invoice":"Facture","creditCard":"Carte de crédit","voucherInputLabel":"J’ai un bon","instantTransfer":"Virement immédiat","paymentVoucherComingSoon":"bientôt disponible"},"forgotPassword":{"forgotPasswordSubHeader":"Veuillez saisir l’adresse e-mail associée à votre compte. Vous recevrez ensuite un e-mail contenant un lien. Vous pourrez y définir un nouveau mot de passe.","submit":"Envoyer","apiErrorMessage":"Quelque chose s’est mal passé. Réessaie.","emailError":"Saisis une adresse e-mail valide.","forgotPasswordHeader":"Mot de passe oublié","emailFormat":"Format : Max.Mustermann@aldi-suisse-tours.ch","resetLinkSentMessage":"Nous t’avons envoyé un lien pour réinitialiser ton mot de passe à ton adresse e-mail. Vérifie ta boîte de réception.","email":"Adresse e-mail"},"resetPassword":{"passwordRequirementsHeader":"Ton mot de passe doit remplir les conditions suivantes :","passwordMinLengthError":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.","passwordTwoTypesError":"Le mot de passe doit contenir au moins deux des types de caractères suivants : lettres, chiffres, caractères spéciaux.","apiSuccessMessage":"Le mot de passe a été mis à jour avec succès.","submit":"Mettre à jour","resetPasswordHeader":"Définir un nouveau mot de passe","resetPasswordSubHeader":"Change ton mot de passe","passwordPlaceholder":"Définis ton mot de passe","specialCharacters":"Caractères spéciaux","numbers":"Chiffres","apiErrorMessage401":"Tu n’es pas autorisé à réinitialiser le mot de passe.","confirmPasswordError":"Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe.","error":"Erreur","passwordConfirmationPlaceholder":"Répète ton mot de passe","apiErrorMessage400":"Le lien de réinitialisation du mot de passe a peut-être expiré ou nous n’avons pas pu mettre à jour ton mot de passe. Vérifie tes saisies et demande un nouveau lien.","passwordConfirmation":"Répéter le mot de passe","password":"Mot de passe","apiErrorMessageGeneric":"Le mot de passe n’a pas pu être mis à jour. Réessaie avec un autre mot de passe. Si le problème persiste, contacte l’administrateur.","passwordError":"Le mot de passe ne remplit pas les exigences.","passwordRequirement1":"ne doit pas correspondre à ton adresse e-mail","passwordRequirement3":"doit contenir au moins deux des trois types de caractères suivants :","letters":"Lettres","passwordRequirement2":"doit contenir au moins 8 caractères"},"guestLogin":{"cancel":"Annuler","lastName":"Nom","submit":"Envoyer le lien vers la réservation","lastNameRequired":"Saisis le nom comme indiqué dans ta confirmation de réservation.","trackingLoginMethodGuest":"Invité","firstNameRequired":"Saisis le prénom comme indiqué dans ta confirmation de réservation.","error":"Nous n’avons actuellement aucune réservation correspondant à tes données. Connecte-toi à nouveau avec les données de ta confirmation de réservation.","subHeader":"Saisis les données de ta réservation pour recevoir par e-mail un lien vers les détails de ta réservation.","firstName":"Prénom","success":"Le lien vers les détails de ta réservation t’a été envoyé par e-mail.","bookingNumberRequired":"Saisis le numéro de réservation indiqué dans ta confirmation.","header":"Consulter les détails de la réservation","bookingNumber":"Numéro de réservation"},"accessibility":{"next":"Naviguer en avant","prev":"Naviguer en arrière","start":"Démarrer","page":"Page","close":"Fermer","delete":"Supprimer","open":"Ouvrir"},"cruiseSearch":{"search":"Rechercher","fromXtoYNights":"de {{ start }} à {{ end }} nuits","shipCompaniesSelected":"{{ count }} compagnies maritimes","upToXNight":"jusqu'à {{ count }} nuits","destinationsSelected":"{{ count }} destinations","destination":"Destination","pleaseSelect":"Sélectionner","errorLoadingDestinations":"Les destinations n'ont pas pu être chargées","any":"selon préférences","atLeastXNights":"à partir de {{ count }} nuits","errorLoadingShipCompanies":"Les compagnies maritimes n'ont pas pu être chargées","shipCompanies":"Compagnies maritimes"},"comboBox":{"comboBoxCountSelected":"{{ count }} sélectionné(s)","noResults":"Aucun résultat","unselectOption":"Désélectionner","comboBoxSearchPlaceholder":"Rechercher..."}}},"initialSearchTab":"","children":["$L28","$L29","$L2a"]}]

S'inscrire à la newsletter ALDI SUISSE TOURS