28:I[632899,["https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2e_pnuik6hqdh.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0nt75ypdnzcft.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1uczat44dz9fl.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/32vn_9n-t2y35.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/03jgruogw2hh1.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3cvz9lpkz7dre.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0z2zqlhr7a5rp.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3bqd1s-c2wgou.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/286hebzbfhkgn.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/15v2-ajqc1db-.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1by6gk6rg17q4.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1ru22o9tlzigq.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3l-ziyw70cqep.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2o0rf-er_qyqu.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/20v01w2-yxa5l.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0liipzoknx586.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0w5cj9ft8gpf0.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/21qlab8md-g4u.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/16gpvh5naiz7w.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/19xjejbqf7lf7.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/26j5cx9hkieq5.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/24oojugar705b.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3g6fzv_ri-22g.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0_70ro_zcdicp.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1bhiov585ynqr.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1n9_hedfletfc.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/30m9qnjmzvkym.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3q9lsut1dysxd.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/18k-ee1zlt3oj.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/42uvuro5zqza7.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/2fztkdna6di67.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1m1aawhr3_fae.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1-phfpkg7hz8c.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/0j17__lmmdg7y.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/3gbyalcb1urdf.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/1tkx__b2_6xql.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26","https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net/_next/static/chunks/007w0p0zvq3u7.js?dpl=357f538920909f57a008f5b61bcb6cfc0925ce26"],"default"] 27:["$","$L28",null,{"pageProps":{"magnoliaContext":{"isMagnolia":false,"isMagnoliaEdit":false,"isMagnoliaPreview":false,"nodePath":"/aldi-suisse-tours/destination/afrika/namibia","currentLanguage":"de-CH","searchParams":{"lang":"de-CH"},"search":"?lang=de-CH"},"siteConfig":{"name":"aldi-suisse-tours","enabled":true,"parameters":{"cruiseCompassInitPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/reisearten/cc-init","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reisearten/cc-init","fr":"/aldi-suisse-tours/reisearten/cc-init"},"checkoutErrorPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/checkout/error","de-CH":"/aldi-suisse-tours/checkout/error","fr":"/aldi-suisse-tours/checkout/error"},"errorPage404":{"it":"/aldi-suisse-tours/error-404","de-CH":"/aldi-suisse-tours/error-404","fr":"/aldi-suisse-tours/error-404"},"uriMapping":null,"cruiseCompassPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/cruise-compass","de-CH":"/aldi-suisse-tours/cruise-compass","fr":"/aldi-suisse-tours/cruise-compass"},"useConsentManager":true,"productPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/offerte-di-viaggi","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reiseangebote","fr":"/aldi-suisse-tours/offres-de-vacances"},"hotelsPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/hotels","de-CH":"/aldi-suisse-tours/hotels","fr":"/aldi-suisse-tours/hotels"},"registrationPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/registration","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/registration","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/registration"},"homePage":{"it":"/aldi-suisse-tours","de-CH":"/aldi-suisse-tours","fr":"/aldi-suisse-tours"},"forgotPasswordPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/forgot-password","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/forgot-password","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/forgot-password"},"resetPasswordPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/reset-password","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/reset-password","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/reset-password"},"searchPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/search","de-CH":"/aldi-suisse-tours/search","fr":"/aldi-suisse-tours/search"},"destinationPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/destinazione","de-CH":"/aldi-suisse-tours/destination","fr":"/aldi-suisse-tours/destination"},"checkoutPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/checkout","de-CH":"/aldi-suisse-tours/checkout","fr":"/aldi-suisse-tours/checkout"},"travelCategoryPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/tipi-di-viaggio","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reisearten","fr":"/aldi-suisse-tours/types-de-voyages"},"travelThemePage":{"it":"/aldi-suisse-tours/temi-di-viaggio","de-CH":"/aldi-suisse-tours/reisethemen","fr":"/aldi-suisse-tours/themes-de-voyage"},"memberAreaPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area"},"loginPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/login","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/login","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/login"},"guestBookingDetailsPage":{"it":"/aldi-suisse-tours/member-area/guest-booking-details","de-CH":"/aldi-suisse-tours/member-area/guest-booking-details","fr":"/aldi-suisse-tours/member-area/guest-booking-details"}},"i18n":{"fallbackLocale":"de_CH","defaultLocale":"de_CH","locale":"de_AT","enabled":true,"locales":["de_CH","fr","it"]},"mappings":{"website":{"repository":"website","handlePrefix":"/aldi-suisse-tours","uriprefix":""}}},"searchOptions":"$undefined","isAuthor":false,"locale":"ch","departureAirports":{"137":{"id":"31051","code":"137","name":"Deutschland","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"STR":{"id":"100414","code":"STR","name":"Flughafen Stuttgart","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"FRA":{"id":"96893","code":"FRA","name":"Flughafen Frankfurt am Main","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"FMM":{"id":"96894","code":"FMM","name":"Flughafen Memmingen","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"MUC":{"id":"96892","code":"MUC","name":"Flughafen München","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"FDH":{"id":"100407","code":"FDH","name":"Flughafen Friedrichshafen","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"149":{"id":"31063","code":"149","name":"Frankreich","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"CDG":{"id":"100415","code":"CDG","name":"Flughafen Paris Charles de Gaulle","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"ORY":{"id":"100416","code":"ORY","name":"Flughafen Paris Orly","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"LYS":{"id":"100417","code":"LYS","name":"Flughafen Lyon","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"179":{"id":"31093","code":"179","name":"Italien","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"LIN":{"id":"100418","code":"LIN","name":"Flughafen Mailand-Linate","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"MXP":{"id":"100413","code":"MXP","name":"Flughafen Mailand-Malpensa","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"BGY":{"id":"100419","code":"BGY","name":"Flughafen Mailand-Bergamo","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"240":{"id":"31154","code":"240","name":"Österreich","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"INN":{"id":"96889","code":"INN","name":"Flughafen Innsbruck","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}},"265":{"id":"31179","code":"265","name":"Schweiz","typeCode":"COUNTRY","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{"ZRH":{"id":"96895","code":"ZRH","name":"Flughafen Zürich","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"GVA":{"id":"100412","code":"GVA","name":"Flughafen Genf","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}},"BSL":{"id":"100411","code":"BSL","name":"EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg","typeCode":"DEPARTURE_AIRPORT","portal":"$undefined","subType":"$undefined","metaInfo":"$undefined","children":{}}}}},"magnoliaHostClient":"","eutConfig":{"optimizeImages":"true","cruiseSearchHostSuisse":"https://cruises.aldi-suisse-tours.ch/search","apiUrl":"/api","cruiseSearchHostHofer":"https://cruises.hofer-reisen.at/de/suche","cdnUrl":"https://d3a13rhq47a0q0.cloudfront.net","context":"","travelTypeMapping":{"airTravel":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"ownArrival":{"searchTypes":"h_tp=A","promotions":"A:C101,A:C102,A:C103,A:C104,A:C105,A:C106,A:C107,A:C108,A:C109,A:C110,A:C111,A:C112,P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"roundTrip":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"A:C101,A:C102,A:C103,A:C104,A:C105,A:C106,A:C107,A:C108,A:C109,A:C110,A:C111,A:C112,P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"other":{"searchTypes":"h_tp=A"},"trainJourney":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"trainJourneyNightJet":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"P:C113,P:C114,P:C115,P:C116,P:C124,P:C125"},"cruise":{"searchTypes":"h_tp=P","promotions":"A:C101,A:C102,A:C103,A:C104,A:C105,A:C106,A:C107,A:C108,P:C113,P:C114,P:C115,P:C116"}},"optionalItemsPromotions":{"aldi-suisse-tours":"C302","aldi-utazas":"C303","hofer-reisen":"C301"},"organizationData":{"hofer-reisen":{"name":"HOFER REISEN","logo":"TBD","legalName":"HOFER REISEN GmbH & Co KG","url":"https://www.hofer-reisen.at/","address":{"postalCode":"4642","addressCountry":"Austria","addressLocality":"Sattledt","streetAddress":"Hofer Straße 1"},"contactPoint":{"telephone":"+43 (0) 1 38 600","contactType":"customer support","email":"service@hofer-reisen.at"},"sameAs":{"0":"https://www.facebook.com/HOFERREISEN","1":"https://www.instagram.com/hoferreisen/"}},"aldi-suisse-tours":{"name":"ALDI SUISSE TOURS","logo":"TBD","legalName":"ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co KG","url":"https://www.aldi-suisse-tours.ch/","address":{"postalCode":"6370","addressCountry":"Austria","addressLocality":"Kitzbühel","streetAddress":"Kirchberger Straße 8"},"contactPoint":{"telephone":"+41 (0)71 508 70 41","contactType":"customer support","email":"service@aldi-suisse-tours.ch"},"sameAs":{"0":"https://www.facebook.com/aldisuissetours/","1":"https://www.instagram.com/aldi_suisse_tours/"}}},"sharedConfig":{"memberAreaLoginActive":true,"bookingCancellationFeatureActive":true,"changeCustomerFeatureActive":true,"bookingDetailsDate":"2026-09-01","voucherAndDiscountFeatureActive":true,"registerCustomerFeatureActive":true,"cruiseSearchHost":"https://cruises.hofer-reisen.at/de/suche","checkoutActiveAST":true,"checkoutActiveHOF":true,"defaultAirports":{"aldi-suisse-tours":"BSL, GVA, ZRH, MXP","hofer-reisen":"MUC, SZG, LNZ, VIE"}},"defaultLanguage":"en","defaultCurrency":"EUR","configUrl":"/config.json","displayFormatDate":{"de":"DD.MM.YYYY","at":"DD.MM.YY","ch":"DD.MM.YY","it":"DD.MM.YY","fr":"DD.MM.YY","hu":"YYYY.MM.DD"},"displayFormatDateTime":{"de":"HH:mm","at":"HH:mm","ch":"HH:mm","it":"HH:mm","fr":"HH:mm","hu":"HH:mm"},"displayFormatDateShort":{},"useConsentManager":true,"googleTagManagerContainerId":"","traveler":{"maxChildAge":14,"maxInfantAge":2,"mockAvailable":false,"genderValues":[]},"isAuthor":false},"fetchTTL":"$undefined","rootNodePath":"/aldi-suisse-tours","salutations":"$undefined","countries":"$undefined","phonePrefixes":"$undefined","tenant":"aldi-suisse-tours","isCruiseCompassPage":false},"isProduction":true,"locale":"ch","i18nResource":{"ch":{"header":{"mainNavigation":"Hauptnavigation","de":"Deutsch","openMenu":"Menü öffnen","newsletter":"Newsletter","ch":"Deutsch (Schweiz)","hotlineLabel":"Hotline","it":"Italienisch","loggedInPortalNameAST":"Mein ALDI SUISSE TOURS","fr":"Französisch","loggedInPortalNameJA":"Mein ALDI SUISSE TOURS","watchList":"WatchList","login":"Einloggen","hu":"Magyar","closeMenu":"Menü schliessen","loggedInPortalNameHOF":"Mein ALDI SUISSE TOURS","skipToContent":"Zum Hauptbereich springen","logout":"Ausloggen","at":"Deutsch (Österreich)","showAll":"Alle anzeigen","openSubMenu":"Untermenü öffnen","closeByEscape":"Mit Escape schliessen","close":"Schliessen","loggedInPortalNameAHU":"Mein ALDI SUISSE TOURS"},"footer":{"scrollToTop":"Nach oben scrollen","newsletterSubscription":"Newsletter-Anmeldung öffnen","paymentMethods":"Zahlungsmethoden","socialMedia":"Folge uns und spare","renewCookieConsent":"Erneuere oder ändere deine Cookie-Einwilligung"},"cart":{"surcharge":"Aufpreis","night_other":"{{ count }} Nächte","cruiseIncludedShowLess":"weniger anzeigen","bookableFrom":"Buchbar ab","person_one":"{{ count }} Person","arrivalByTrain":"Anreise mit der Bahn","day_one":"{{ count }} Tag","notBookableAnymore":"Nicht mehr buchbar","cabinBaggage":"Handgepäck","cityTax":"zzgl. {{ amount }} Kurtaxe","adult_other":"{{ count }} Erwachsene","adult_one":"{{ count }} Erwachsener","child_other":"{{ count }} Kinder","child_one":"{{ count }} Kind","includedService_other":"Inkludierte Leistungen","train":"Anreise mit der Bahn","infant_other":"{{ count }} Kleinkinder","boardingPointAddedAfterSelection":"Bahnhof lt. Auswahl","insurances":"Versicherungen","finalPaymentAmount":"Restbetrag {{finalAmount}}","selectedTrainStation":"Abfahrt ab/bis","includingTax":"inklusive MwSt.","paymentDueDate":"fällig am {{dueDate}}","insuranceHeadline":"Versicherungen","showTAndC":"Storno- und Zahlungsbedingungen ansehen","returnTrainJourney":"Rückfahrt","travelCode":"Reisecode","additionalServices":"Zusatzleistungen","flight":"Flug","depositPaymentAmount":"Anzahlung {{depositAmount}}","B":"Frühstück","returnFlightJourney":"Rückflug","baggage":"Gepäck","perPerson":"pro Person","totalPrice":"Gesamtpreis","person_other":"{{ count }} Personen","cruiseIncludedShowMore":"mehr anzeigen","back":"Zurück","cabin":"Kabine","includedService_one":"Inkludierte Leistung","outwardTrainJourney":"Hinfahrt","outwardFlightJourney":"Hinflug","infant_one":"{{ count }} Kleinkind","noMeal":"Ohne Verpflegung","includingTransfer":"inkl. Transfer","night_one":"{{ count }} Nacht","cruiseStart":"Startpunkt","cruiseEnd":"Endpunkt","day_other":"{{ count }} Tage","nightjet":"Nightjet","ticket":"Ticket","cruiseIncluded":"Inklusive","room":"Zimmer","meal":"Verpflegung","checkedBaggage":"Aufgabegepäck","bookNow":"Jetzt buchen","exitAddedAfterSelection":"Bahnhof lt. Auswahl","bookNowSoon":"Bald verfügbar"},"checkout":{"night_other":"{{ count }} Nächte","year":"Jahr","returnJourney":"Rückreise","insuranceRequiredError":"Bitte wähle eine Versicherungsoption aus","newsletterSubscriptionError":"Die Anmeldung zum Newsletter konnte nicht abgeschlossen werden. Deine Buchung wird fortgesetzt.","voucherInputPlaceholder":"Gutscheinnummer eingeben","extras_other":"{{count}} Leistungen","password":"Passwort","anotherPersonBooks":"Eine andere Person bucht","monthError":"Bitte wähle einen gültigen Monat.","noSearchResults":"Es wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitte passe deine Suchkriterien an oder erstelle einen neuen Kontakt.","checkoutErrorGenericInfo":"Bitte wende dich an den Customer Service um den Status deiner Buchung zu überprüfen. ","confirmationText3":"Dein Team von ALDI SUISSE TOURS","confirmationText2":"Bei Fragen steht dir unsere Hotline telefonisch unter 071 508 70 41 von Mo - So, 08:00 - 22:00 Uhr oder per E-Mail an service@aldi-suisse-tours.ch zur Verfügung.","continueToPayments":"Weiter zu Reisedaten & Bezahlung","phoneTravelinfo":"(Informationen zur Reise werden an die angeführte Telefonnummer geschickt.)","removeClient":"Kunden lösen","nationality":"Nationalität","depositDue":"Anzahlung fällig am {{date}}","paymentBeingProcessed":"Deine Zahlung wird überprüft. Bitte warte.","salutationOTHER":"Divers","yourVouchers":"Deine Gutscheine","confirmationText1":"Deine Buchung bei ALDI SUISSE TOURS war erfolgreich. Deine Bestätigung wurde an {{ email }} gesendet!","yourBooking":"Deine Buchung","showMore":"Mehr anzeigen","yearError":"Bitte wähle ein gültiges Jahr.","cancellation48HoursAfterBooking":"bis 48 Stunden nach Buchung","addedToTotalPrice":"zum Gesamtpreis","clearSearchCriteria":"Suche zurücksetzen","perPerson":"pro Person","F":"Frau","passwordPlaceholder":"Vergebe dein Passwort","leftoverPayment":"Restzahlung","trainClass":"Sitzplatz","pricesAndDates":"Preise & Termine","languageOfTravelDocuments":"Sprache der Reiseunterlagen","M":"Herr","search":"Suchen","roomConfig":"Zimmerbelegung und reisende Personen","bookingPersonError":"Bitte wähle eine buchende Person aus.","createCustomerError":"Kundenfehler erstellen","close":"Schliessen","discountErrorInvalid":"Der Rabattcode ist ungültig.","email":"E-Mail Adresse","ADULT_one":"{{ count }} Erwachsener","CHILD_single":"Kind","changeDataTravelDocLanguageError":"changeDataTravelDocLanguageError","dayError":"Bitte wähle einen gültigen Tag.","insuranceNotFound":"Keine Versicherungen gefunden - Bitte wende dich an das Kundencenter","discountErrorTechnical":"Leider ist das Einlösen des Rabattcodes aufgrund eines technischen Problems derzeit nicht möglich.","cancellationSorgHeader":"mit Sorglos-Paket","ch":"Deutsch","otherPerson":"Andere Person","sessionId":"Session ID","yourTravelData":"Deine Reisedaten","submitAndContinue":"Übernehmen und Weiter","salutationMRS":"Frau","stay":"Aufenthalt","passwordConfirmation":"Passwort wiederholen","CHILD_other":"{{ count }} Kinder","streetHouseNumber":"Strasse und Hausnummer","register":"registrieren","tAndCShippingCompany":"Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Reederei einschließlich der Stornobedingungen gelesen und diese akzeptiert.","ageRange":"{{from}}-{{to}} Jahre","insurance":"Stornoschutz und Versicherung","country":"Land","changeDataEmailUsernameWarning":"Die Änderung deiner E-Mail-Adresse wirkt sich auf deinen Benutzernamen für die Anmeldung aus.","hoferConsent":"Ich stimme hiermit zu, dass meine Kontaktdaten zu Zwecken von Direktmarketing (z. B. Zusendung von Werbematerial per E-Mail) auch an die ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach weitergegeben werden.","streetHouseNumberError":"Bitte eine gültige Strasse und Hausnummer eingeben.","hintOptionBookingTitle":"Hinweis: Dies ist eine Optionsbuchung.","cancellationFeesInfo":"Die Stornokosten für eine gegebenenfalls gebuchte Reiseversicherung betragen 100 % ab dem 3. Tag nach Buchung. Storniere selbst im Kundenbereich oder telefonisch unter 071 508 70 41","voucher":"Gutschein","postalCode":"Postleitzahl","deleteEntries":"Eingaben löschen","yearShort":"J.","priceChangeModalSelectAltBtn":"Alternative auswählen","errorPaymentErrorHeader":"Zahlung fehlgeschlagen","errorBackToPDP":"Neue Zahlart wählen","includedOptions":"Inklusivleistungen","cityTax":"zzgl {{ amount }} Kurtaxe","emailAddress":"E-Mail Adresse","cruiseInitHeader":"Deine Kreuzfahrt wird für dich zusammengestellt.","INFANT_other":"{{ count }} Kleinkinder","specialRequest":"Deine persönliche Bemerkung","voucherInputPinPlaceholder":"4-stelliger Pin","railAndFlyTravelFromToLabel":"{{description}} ab/bis {{station}}","priceChangeModalContent":"Der Preis für deinen Termin hat sich inzwischen auf {{value}} geändert. Bitte wähle eine Alternative oder fahre mit der Buchung fort.","tAndCInfo2":"Informationen zu etwaigen Reiseeinschränkungen ","tAndCInfo3":"gelesen und akzeptiere diese. Ich habe die ","tAndCInfo4":"ARB (Allgemeinen Reisebedingungen) ","tAndCInfo5":"gelesen und akzeptiere diese. Ich habe die ","travelConfirmationText":"wurde am {{ date }} per E-Mail versandt.","copyCustomerDataToTraveler":"Daten der buchenden Person übernehmen","voucherInputPinLabel":"Pin","tAndCInfo1":"Ich habe die ","errorBookingErrorMsg":"Bitte wende dich an den Customer Service um den Status deiner Buchung zu überprüfen. ","saveData":"Daten speichern","redeemDiscount":"Rabattcode einlösen","tAndCInfo6":"Datenschutzbestimmungen und Standardinformationsblatt ","tAndCInfo7":"gelesen und akzeptiere diese.","decrease":"Anzahl reduzieren","firstName":"Vorname","areaCode":"Vorwahl","phoneNumber":"Telefonnummer","cancellationDefaultHeader":"ohne Sorglos-Paket","discountRedeemButton":"Einlösen","month":"Monat","bookedOptionsIntro":"Wähle unten die Person(en) aus, für die die Zusatzleistung(en) gebucht werden soll(en).","INFANT_one":"{{ count }} Kleinkind","paymentMastercard":"Mastercard","discountDisabled":"Rabattcodes kannst du auf aldi-suisse.tours.ch einlösen. Für eine nachträgliche Einlösung kontaktiere bitte den Kundenservice.","roomOccupancy":"Zimmerbelegung und reisende Personen","salutation":"Anrede","confirmationPayByLinkText3":"Dein ALDI SUISSE TOURS TEAM","confirmationPayByLinkText1":"Deine Buchungsanfrage {{ bookingId }} ist erfolgreich\nbei ALDI SUISSE TOURS eingegangen.","confirmationPayByLinkText2":"Deine Buchungsanfrage {{ bookingId }} ist erfolgreich bei ALDI SUISSE TOURS eingegangen.\n\nIn wenigen Minuten wird eine E-Mail mit einem Zahlungslink an {{ email }} versendet. Bitte prüfe dein E-Mail-Postfach sowie gegebenenfalls den Spam-Ordner. Sollte die E-Mail nicht innerhalb kurzer Zeit bei dir eintreffen, wende dich bitte an unser Service Center.\n\nZur Zahlung klicke bitte auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Du siehst deine Buchungsdetails. Wähle deine bevorzugte Zahlungsmethode und schliesse die Zahlung ab. Der Link kann nur 5x geklickt werden. \n\nSobald die Zahlung erfolgreich abgeschlossen wurde, erhältst du binnen weniger Minuten automatisch deine Buchungsbestätigung per E-Mail. Falls diese nach erfolgter Zahlung nicht bei dir einlangt, kontaktiere bitte ebenfalls unser Service Center.\n\nWird die Zahlung nicht innerhalb der nächsten 30 Minuten durchgeführt, wird deine Buchungsanfrage automatisch storniert.\n\nVielen Dank für deinen Anruf.","paymentCreditCardInfoText":"Der Betrag wird bei Fälligkeitsdatum automatisch von deiner Kreditkarte abgebucht. Bitte achte darauf, dass der abzubuchende Betrag nicht das Sicherheitslimit deiner Kreditkarte übersteigt. Sollte dies der Fall sein, bitten wir dich, das Limit für die Abbuchung zu erhöhen oder eine andere Zahlungsart zu wählen.","travelDetails":"Reisedetails","bookingPerson":"Buchende Person","voucherRemoved":"Wir haben deine bereits hinzugefügten Gutscheine entfernt, da sich der Warenkorbpreis verändert hat. Bitte füge sie neu hinzu.","back":"Zurück","hintOptionBookingPayByLinkContent":"Die PayperLink E-Mail wurde an {{ email }} gesendet.","fr":"Französisch","countryError":"Bitte wähle ein Land aus.","night_one":"{{ count }} Nacht","finalPayment":"Restzahlung","paymentCreditCardDate":"Zahlung fällig am {{paymentDate}}","passwordError":"Das Passwort erfüllt nicht die Anforderungen.","insuranceDecline":"Ich verzichte ausdrücklich auf die angebotene Reiseversicherung.","removeDiscount":"Rabattcode entfernen","CHILD_one":"{{ count }} Kind","stillToBePaid":"Noch zu bezahlen","errorPaymentErrorMemberArea":"Bitte erneut versuchen, ein anderes Zahlungsmittel wählen, oder wende dich an das Service Team","customerRequestsErrorMessage":"Ungültige Eingabe","phoneError":"Bitte eine gültige Telefonnumer ohne Vorwahl \"0\" eingeben.","emailError":"Bitte eine gültige E-Mail Adresse eingeben.","customerCreated":"Vom Kunden erstellt","changeDataTravelDocLanguage":"Sprache der Reiseunterlagen","birthDate":"Geburtstag","room":"Zimmer {{ index }}","hintOptionBookingContent":"Die PayperLink E-Mail wurde an {{ email }} gesendet.","customerRegistrationHeader":"Kundenregistrierung","bookNow":"Jetzt kostenpflichtig buchen","ccaSearchValidationFailed":"Ungültige Suchparameter, bitte prüfe deine Eingaben.","cancellationDescription":"Als Reisepreis bzw. Pauschalpreis ist der Gesamtpreis der vertraglich vereinbarten Leistung zu verstehen.","billingAddress":"Rechnungsadresse","returnToPdPBtn":"Zurück zur Produktseite","yourBookingNumber":"Deine Buchungsnummer:","select":"Auswählen","errorPaymentErrorMsg":"Bitte versuche es erneut oder wähle eine andere Zahlungsart. Bei Fragen wende dich an das Customer Service","cancellationButtonLabel":"Stornobedingungen ansehen","discountInputLabel":"Rabattcode","railAndFly":"Rail&Fly","hideDetails":"Weniger anzeigen","mustBeChildError":"Reisende Person darf höchstens {{ count }} Jahre alt sein","children":"Kinder","errorBookingErrorHeader":"Es ist ein Fehler bei deiner Buchung aufgetreten","lastNamePlaceholder":"Wie im Ausweis angegeben","searchCustomers":"Kunden suchen","emailFormat":"Format: Max.Mustermann@aldi-suisse-tours.ch","additionalServicesText":"Mache deine Reise noch schöner - wähle jetzt zusätzliche Erlebnisse oder Services.","cancellationYourSelection":"Deine Auswahl","bookingPersonText":"Bitte gib die Person an, die die Reise bezahlt.","bookingOrCartError":"Etwas ist schiefgegangen","extras_one":"{{count}} Leistung","changeDataFutureTripsWarning":"Deine Änderungen gelten für alle zukünftigen Reisen.","confirmation":"Buchungsbestätigung","it":"Italienisch","outwardJourney":"Hinreise","includingVAT":"inklusive Mwst.","ADULT_other":"{{ count }} Erwachsene","addDiscount":"+ Rabattcode","phone":"Telefonnummer","yourDiscounts":"Eingelöste Rabattcodes","bookedOptionsMissingChoice":"Bitte triff eine Auswahl.","additionalServices":"Optionale Zusatzleistungen","lastName":"Nachname","cancellationHeader":"Stornobedingungen","city":"Ort","totalPrice":"Gesamtpreis","payments":"Bezahlung","save":"Speichern","includedServices":"Inklusivleistungen","docsLanguage_it_IT":"Italienisch","login":"anmelden","loginSuccessful":"Hallo {{username}}, Du wurdest als Hauptbuchender dieser Reise hinterlegt. Deine Daten wurden automatisch in das Feld \"Buchende Person\" übernommen.","INFANT_single":"Kleinkind","finalPaymentDue":"Restzahlung fällig am {{date}}","salutationMR":"Herr","paymentVisa":"VISA","errorPaymentCancel":"Die Zahlung wurde abgebrochen.","voucherCheckButton":"Überprüfen","priceChangeModalTitle":"Preisänderung erkannt","docsLanguage_de_DE":"Deutsch","paymentAmericanExpress":"American Express","postCodeError":"Bitte eine gültige Postleitzahl eingeben.","customerRequestsHeadline":"Unverbindliche Kundenwünsche zur Unterkunft","dateOfBirth":"Geburtsdatum","postalCodeError":"Bitte einen gültigen Postleitzahl eingeben.","discountRemoved":"Wir haben deine bereits hinzugefügten Rabattcodes entfernt, da sich der Warenkorbpreis verändert hat. Bitte füge sie neu hinzu.","customerRequestsDescription":"Wir leiten deinen unverbindlichen Wunsch gerne weiter, können eine Realisierung jedoch nicht garantieren. Für Sonderanfragen wie barrierefreie Zimmer oder Haustiere, lese bitte die Ausschreibung und kontaktiere unseren Kundenservice.","lastNameError":"Bitte einen gültigen Nachnamen eingeben.","checkoutErrorGenericHeadline":"Ein Fehler ist aufgetreten","paymentDirectDebit":"EPS Überweisung","errorPaymentBookingError":"Es ist etwas schief gelaufen.","mustBeAdultError":"Reisende Person muss mindestens {{ count }} Jahre alt sein","errorBackToCheckout":"Neue Zahlart wählen","customerRequestsInput":"Gib deine unverbindlichen Kundenwünsche ein","voucherRedeemButton":"Einlösen","comingSoon":"bald verfügbar","cancellationDaysBeforeDeparture":"{{from}} - {{until}} Tage vor Reiseantritt","errorContact":"Kontaktformular","showDetails":"Mehr Information","priceChangeModalContinueBtn":"Jetzt buchen","date":"Startdatum","thankYou":"Vielen Dank!","insuranceCountryMissmatch":"Deine gewählte Versicherung ist für deinen Wohnort nicht verfügbar und wurde daher aus dem Warenkorb entfernt.","firstNamePlaceholder":"Wie im Ausweis angegeben","bookedOptions":"Gebuchte Optionen","redeemVoucher":"Gutschein einlösen","openToPay":"Noch zu bezahlen","cancellationDescriptionBold":"* des Reisepreises.","discountInputPlaceholder":"Rabattcode eingeben","ADULT_single":"Erwachsener","nationalityError":"Bitte wähle eine gültige Nationalität.","from":"ab","day":"Tag","selected":"Ausgewählt","errorPaymentFail":"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. ","travelDocumentLanguage":"Sprache der Reiseunterlagen","insuranceLegalNote":"inkl. VersSt. für alle Reisenden","editData":"Daten editieren","firstNameError":"Bitte einen gültigen Vornamen eingeben.","tAndCError":"Bitte akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.","areaCodeError":"Bitte eine gültige Vorwahl eingeben.","passwordConfirmationPlaceholder":"Wiederhole dein Passwort","insuranceRemoved":"Wir haben deine bereits hinzugefügte Versicherung entfernt, da sich der Warenkorbpreis verändert hat. Bitte füge sie neu hinzu.","noOptionalDetailsAvailable":"Keine Leistungen in dieser Kategorie verfügbar.","tAndCText":"Vermittler ist die ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co KG, Reiseveranstalter für alle Reisen ist die Eurotours Ges.m.b.H.","person":"Person","cancellationModalButtonLabel":"Verstanden","postCode":"PLZ","voucherInputLabel":"Ich habe einen Gutschein","salutationError":"Bitte wähle eine gültige Anrede.","mustBeAdultBookerError":"Die buchende Person muss mindestens {{ count }} Jahre alt sein.","birthdateAfterStartDateError":"Geburtsdatum darf nicht nach dem Reisebeginn liegen","errorPaymentTimeout":"Die Bezahlung wurde durch einen Timeout abgebrochen.","paymentCreditCard":"Kreditkarte","serviceChangedModalTitle":"Achtung","closeDiscountModal":"Discount Overlay schliessen","andBack":"und retour","voucherValueRemaining":"Verbleibender Gutscheinwert","insuranceDeclineFinePrint":"und zahle im Schadensfall alle Kosten selbst","ok":"OK","docsLanguage_fr_FR":"Französisch","atLeastOneCriterion":"mindestens 1 Suchkriterium eingeben","loginOrRegisterText":"Um deine Buchung besser zu nutzen, kannst du dich anmelden, wenn du bereits ein Konto bei uns hast.","ticketFare":"Ticketkategorie","createCustomer":"Kunde anlegen","alreadyPaid":"Bereits bezahlt","newsletterText":"Ich möchte in Zukunft über die aktuellen Reiseangebote sowie Rabattaktionen per Newsletter von ALDI SUISSE TOURS informiert werden.","increase":"Anzahl erhöhen","departureTrainStation":"Ab {{station}}","yourTravelConfirmation":"Deine Reisebestätigung","allExtras":"alle Leistungen","ageFrom":"ab {{count}} Jahre","ccaSearchUnauthorized":"Deine Session ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an.","invoice":"Rechnung","personBooking":"Buchender","arrivalTrainStation":"An {{station}}","travelDataAndPayments":"Reisedaten & Bezahlung","cityError":"Bitte einen gültigen Ort eingeben.","creditCard":"Kreditkarte","notYetAvailable":"noch nicht verfügbar","instantTransfer":"EPS Überweisung","additionalServicesProgressBar":"Optionale Zusatzleistungen","cruiseInitNotPossible":"Beim Initialisieren der Kreuzfahrt ist ein Fehler (z.B. ausgebucht) aufgetreten. Bitte versuche es erneut."},"introduction":{"showMore":"weiterlesen","showLess":"weniger anzeigen"},"product":{"night_other":"{{ count }} Nächte","lessDetails":"Weniger Details","copyright":"Copyright","trainJourney":"Bahnfahrt","select":"Auswählen","bookableFrom":"Buchbar ab","noValidDateText":"Das gewählte Reisedatum ist aktuell nicht verfügbar. Bitte wählen Sie ein anderes Datum","day_one":"{{ count }} Tag","returnJourney":"Rückreise","roomSelection":"Zimmerauswahl","travelInspiration":"Reiseinspiration","itinerary":"Reiseverlauf","entryRequirementsDefaultText":"Einreisebestimmungen

Bitte beachte die aktuellen Informationen & Einreisebestimmungen für dein Reiseziel.

","selectAdditionalFlights":"alternativen Flug wählen","building_info":"Gebäude-Informationen","destinationAirport":"Ankunftsflughafen","notBookableAnymore":"Nicht mehr buchbar","attractionsAndHighlights":"Attraktionen und Highlights","directFlightsOnly":"nur Direktflüge","trainStationError":"Fehler bei der Auswahl des Bahnhofs","payment":"Zahlungsmöglichkeiten","cabins_other":"Kabinen","includedServicesHeadline":"Inklusivleistungen","sports_entertainment":"Sport / Unterhaltung","noRoomAlternativesAvailable":"keine Zimmeralternativen verfügbar","viewDeckPlan":"Deckplan ansehen","entryRequirementsNationality":"Was ist deine Nationalität?","inboundTime":"Ankunftszeit","flightFrom":"Flug ab","in":"im","3to5Available":"Bei uns nur noch 3-5 zu diesem Preis verfügbar.","recentlyViewedProducts":"Zuletzt angesehene Produkte","generalInformation":"Allgemeine Informationen","maxStops_other":"max. {{count}} Stopps","outwardJourney":"Hinreise","adults_one":"{{ count }} Erwachsener","trainStation":"Bahnhof","selectBoardingPoint":"Zustieg auswählen","entryRequirements":"Einreisebestimmungen","displayLessDates":"weniger Termine anzeigen","trainFrom":"Zug ab","expectedAccommodations":"Voraussichtliche Unterkünfte","showMore":"Mehr anzeigen","accommodationHeadline":"Unterkunft","startAndEndIn":"Start und Ende in","meals":"Verpflegung","additionalServices":"Zubuchbare Leistungen","insiderTip":"Insider Tipp","priceAscending":"Preis aufsteigend","flight":"Flug","flightChangedText":"Es wurde der günstigste Flug passend zu deiner Zimmerauswahl vorausgewählt.","addedToTotalPrice":"zum Gesamtpreis","B":"Frühstück","totalPrice":"Gesamtpreis","entryRequirementsCountryLabel":"Land","chooseDifferentCabin":"Alle verfügbaren Kabinen anzeigen","travelDuration":"Reisedauer","includedServices":"inkludierte Leistungen:","pricesAndDates":"Preise & Termine","room_facilities":"Raum-Ausstattung","entryRequirementsNoInformationMessage":"Hierfür liegen keine Infos vor!","includingTransfer":"inkl. Transfer","productUnavailable":"Dieses Produkt ist leider nicht mehr verfügbar.","listView":"Listenansicht","hotelFacilities":"Hotelausstattung","noResults":"Keine Ergebnisse","chooseDifferentRoom":"Alle verfügbaren Zimmer anzeigen","contentNavigation":{"iframe-id":"IFrame","test-search-id":"Test Search","recently-viewed-products-id":"Zuletzt angesehene Produkte","entry-requirements-id":"Einreisebestimmungen","product-card-id":"Product Cards","introduction-id":"Introduction","flexi-box-id":"Flexibox","image-text-id":"Image Text","video-gallery-id":"Video Gallery","superbanner-id":"Super Banner","banner-id":"Banner","trust-item-id":"Trust Item","quotes-id":"Quotes","richtext-id":"Richtext","destination-teaser-id":"Destination Teaser","section-header-id":"Section Header","headline":"Navigation Headline"},"top_5":"Top 5","close":"Schliessen","additionalImages_one":"+ {{ count }} weiteres Bild","discoverMoreCharacteristics_other":"{{ count }} weitere Merkmale entdecken","generalInformationHeadline":"Allgemeine Informationen","entryRequirementsConfirmButton":"Absenden","additionalImages_other":"+ {{ count }} weitere Bilder","displayAdditionalDates":"weitere Termine anzeigen","hotelId":"Hotel-ID","flightMatchingRoomSelection":"Flug passend zur Zimmerauswahl","expandEverything":"Alles ausklappen","filter":"Filter","daySingle":"Tag","to":"an","facilities":"Hotel-Ausstattung","trainStationSelectLabel":"Trage hier deinen Wunschbahnhof ein","cabins_one":"Kabine","showDetails":"Details anzeigen","applyFilter":"Filter anwenden","hideDetailsAndReturnJourney":"Details und Rückreise ausblenden","showDates":"Termine anzeigen","date":"Termin","stars_one":"Stern","experiencesHeadline":"Das wirst du erleben","closeSelection":"Auswahl schliessen","itinerariesHeadline":"Reiseverlauf","childrenAccusative_one":"{{ count }} Kind","changeSettings":"Einstellungen ändern","selectAlternativeFlight_other":"Alternativen Flug wählen","hotelDescription":"Hotelbeschreibung","priceDescending":"Preis absteigend","hygiene":"Hygiene","child_other":"{{ count }} Kinder","datesAndAvailabilities":"Termine & Verfügbarkeiten","airlines":"Fluglinien","from":"ab","child_one":"{{ count }} Kind","cookieConsentNotGivenMessage":"Aufgrund deiner Privacy-Einstellungen kann Google-Maps nicht angezeigt werden.","entryRequirementsTravelDestination":"Wohin reist du?","selectAlternativeFlight_one":"Alternativen Flug wählen","selected":"Ausgewählt","selectTicket":"Leistung wählen","toProduct":"Zum Angebot","offers":"Angebote","lessThan3Available":"Sei schnell! Bei uns nur noch <3 Zimmer zu diesem Preis verfügbar","transportFrom":"Ab","stars_other":"Sterne","experiencesNavHeadline":"Erlebnisse","showOnMap":"Auf Karte anzeigen","ariaContentNav":"Produktinhalte","fromDate":"von","maxStops_one":"max. {{count}} Stopp","adults_other":"{{ count }} Erwachsene","discoverMoreCharacteristics_one":"{{ count }} weiteres Merkmal entdecken","moreDetails":"Mehr Details","deckPlan":"Deckplan","travelCode":"Reisecode","departure":"Abfahrt","nearTheHotel":"In der Nähe des Hotels","departureAirport":"Abflughafen","arrival":"Ankunft","for":"für","adultsAccusative_one":"{{ count }} Erwachsenen","back":"Zurück","showDetailsAndReturnJourney":"Details und Rückreise einblenden","flightClass":"Flugklasse","andBack":"und Retour","delete":"Löschen","duration":"Dauer","cruiseShipFacilities":"Ausstattung","countryInformationDefaultText":"Landesinformationen\n

\nDa sich die Ein- und Ausreisebestimmungen laufend ändern können, bitten wir dich, dich über etwaige Reiseeinschränkungen zu informieren.\nBitte beachte die Reisehinweise des EDA auf http://www.eda.admin.ch.

","night_one":"{{ count }} Nacht","entryRequirementsNoInformationMessageForNation":"Für diese Nationalität können keine Informationen angezeigt werden!","entryRequirementsInfoHeadline":"Aktuelle Informationen & Einreisebestimmungen","childrenAccusative_other":"{{ count }} Kinder","class":"Klasse","enterTrainStation":"Bahnhof eintragen","distances":"Entfernungen","showMoreDetails":"weitere Details anzeigen","outboundTime":"Abflugzeit","day_other":"{{ count }} Tage","adultsAccusative_other":"{{ count }} Erwachsene","ticket":"Ticket","additionalServicesDefaultText":"Ob Sightseeing, Museum oder Hafenrundfahrt - unsere zubuchbaren Leistungen eröffnen eine individuelle Gestaltung ihres Aufenthaltes.

Diese Leistungen kannst du im nächsten Buchungsschritt dazu buchen!

","unselectOption":"Abwählen","moreThan5Available":"Bei uns noch >6 zu diesem Preis verfügbar.","room":"Zimmer","deckNumber":"Deck Nr.","selectAdditionalRooms":"weitere Zimmer auswählen","with":"mit","layovers":"Zwischenstopps","departureTrainStation":"Abfahrtsbahnhof","forExample":"z.B.","notIncluded":"nicht inkludierte Leistungen:","noValidProductFoundText":"Es tut uns leid – der gewünschte Termin ist leider nicht verfügbar. Bitte wähle einen anderen Termin.","importantInformation":"Wichtige Informationen","bookNow":"Jetzt buchen","availabilitiesHeadline":"Verfügbarkeit & Termine","hotel_type":"Hotel-Typ","category":"Kategorie","programmeSuggestionsHeadline":"Reiseinspiration"},"search":{"rating_other":"{{ count }} Bewertungen","BOARD":"Verpflegung","showMoreResults":"Mehr Ergebnisse anzeigen","night_other":"{{ count }} Nächte","trainJourney":"Bahnreisen","bookableFrom":"Buchbar ab","calendarStartDate":"Startdatum","resetFilters":"Filter zurücksetzen","noSearchResultsTextLower":"Zu deinen Suchkriterien wurde leider kein Ergebnis gefunden. Bitte ändere die Suchanfrage bzw. die Filter.","exactlyAsStated":"exakt wie angegeben","offer_other":"{{ count }} Angebote","adjustAirport":"Abflughafen anpassen","adult_other":"Erwachsene","Ausstattung":"Ausstattung","Lage":"Lage","sortBy":"Sortieren nach","selectTravelPeriod":"Reisezeitraum auswählen","latestArrival":"Späteste Anreise","in":"im","hotelsAndOffers":"Hotels & Angebote","departureTrainStations":"Abfahrtsbahnhöfe","countries":"Länder","noPackagesFound":"Keine Produkte gefunden","nightPure_one":"Nacht","showMore":"Mehr anzeigen","reset":"Auswahl zurücksetzen","maxPrice":"Max.","meals":"Verpflegung","childrenAgesLabel":"Alter der Kinder bei Check-out:","singleAirport":"Abflughafen","priceAscending":"Preis aufsteigend","chooseYourTravelPeriod":"Wähle deinen Reisezeitraum","other":"Andere","BADGE":"Aktionen","totalPrice":"Gesamtpreis","city":"Stadt","ariaResultsFound_one":"{{ count }} Suchergebnis gefunden","ownArrival":"EIGENE ANREISE","pleaseSelectLocation":"Reisecode, Destination, Hotel","search":"Suchen","childrenShort":"Ki.","ariaDecreaseNumberOfAdults":"Anzahl Erwachsene verringern","Freizeit":"Freizeit","CATEGORY":"Hotelkategorie","airport_one":"{{ count }} Abflughafen","map":"Karte","roundTrip":"RUNDREISEN","calendar":"Kalender","rating_one":"{{ count }} Bewertung","youngerThan":"jünger als","BEST_RATING_ID":"Ab sehr gut","saveFavourite":"Favorit speichern","sortRecommended":"Empfehlung","week_one":"{{ count }} Woche","filter":"Filtern","affilationHotel":"Hotel - 3rdParty","adjustTravelers":"Reisende anpassen","ariaDecreaseNumberOfChildren":"Anzahl Kinder verringern","headerRecommendation":"Wir empfehlen","applyFilter":"Filter anwenden","moreThan14Night":"> 14 Nächte","calendarDateNotInActiveMonth":"Datum ausserhalb des aktuellen Monats","ariaSearchNav":"Suchkategorien","occupancy":"Belegung","submitAirport":"Abflughafen übernehmen","fromStars_other":"ab {{ count }} Sterne","Verpflegung":"Verpflegung","TRAVEL_TYPE":"Reiseart","Wellness":"Wellness","yourSearch":"Deine Suche","travelPeriod":"Reisezeitraum","ariaIncreaseNumberOfChildren":"Anzahl Kinder erhöhen","AREA":"Region","affilationHotelAndFly":"Hotel und Flug -3rd Party","priceDescending":"Preis absteigend","addRoom":"Zimmer hinzufügen","adult_one":"Erwachsener","Kinder":"Kinder","child_other":"Kinder","from":"ab","child_one":"Kind","GOOD_RATING_ID":"Ab gut","selected":"ausgewählt","departureAirports":"Abflughafen","airTravel":"FLUGREISEN","toProduct":"Zum Angebot","offers":"Angebote","trainJourneyNightJet":"Nightjet","week_other":"{{ count }} Wochen","childAge":"Alter Kind","personsShort":"Pers.","travelers":"Reisende","pleaseSelectTravelPeriod":"Bitte auswählen","fromDate":"von","room_one":"Zimmer","airport_other":"{{ count }} Abflughäfen","calendarEntDate":"Enddatum","ariaSearchIsLoading":"Suchergebnisse werden geladen","minPrice":"Min.","cruise":"KREUZFAHRTEN","sortDistanceFromCityCenter":"Entfernung vom Stadtzentrum","adjustTravelPeriod":"Reisezeitraum anpassen","region":"Region","durationOfTravel":"Reisedauer","earliestArrival":"Früheste Anreise","fromStars_one":"ab {{ count }} Stern","ariaNoSearchResultsFound":"Keine Suchergebnisse gefunden","nightPure_other":"Nächte","affilationCruise":"Cruise","destination":"Reiseziel / Reisecode","for":"für","adultsAccusative_one":"{{ count }} Erwachsenen","back":"Zurück","pleaseSelectAirports":"Bitte auswählen","remove":"Entfernen","applySelection":"Auswahl übernehmen","night_one":"{{ count }} Nacht","room_other":"Zimmer","ariaTravelDestinationSearch":"Reiseziel Suche","noSearchResultsTextUpper":"Keine Suchergebnisse für die gesetzten Suchparameter und Filter gefunden!","travelDestinations":"Reiseziele","adultsAccusative_other":"{{ count }} Erwachsene","apply":"Übernehmen","adjustDestination":"Reiseziel anpassen","calendarDateInRange":"Datum im ausgewählten Zeitraum","ariaResultsFound_other":"{{ count }} Suchergebnisse gefunden","any":"beliebig","offer_one":"{{ count }} Angebot","with":"mit","departureTrainStation":"Abfahrtsbahnhof","forExample":"z.B.","adultsShort":"Erw.","Unterkunftstyp":"Unterkunftstyp","HOLIDAY_CHECK":"Hotelbewertung","submitTrainStation":"Abfahrtsbahnhof übernehmen","ariaIncreaseNumberOfAdults":"Anzahl Erwachsene erhöhen","catering":"Verpflegung","pleaseSelect":"Bitte auswählen","showLess":"Weniger anzeigen"},"flight":{"baggage_BJ":"1 x 20 kg pro Person","baggage_S7":"1 x 23 kg pro Person","returnJourney":"Rückreise","baggage_BR":"1 x 30 kg pro Person","baggage_C3":"1 x 15 kg pro Person","baggage_BQ":"1 x 15 kg pro Person","hideDetails":"Details ausblenden","baggage_JU":"1 x 23 kg pro Person","baggage_BZ":"1 x 5 kg pro Person","baggage_SK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_CAI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_BT":"1 x 23 kg pro Person","baggage_SE":"1 x 20 kg pro Person","baggage_AEG":"1 x 20 kg pro Person","baggage_SR":"1 x 20 kg pro Person","baggage_CA":"1 x 20 kg pro Person","baggage_SQ":"1 x 35 kg pro Person","baggage_SN":"1 x 23 kg pro Person","baggage_2L":"1 x 23 kg pro Person","baggage_KE":"1 x 23 kg pro Person","baggage_SM":"1 x 20 kg pro Person","baggage_AI":"1 x 46 kg pro Person","baggage_J2":"1 x 23 kg pro Person","baggage_AH":"1 x 20 kg pro Person","baggage_AF":"1 x 23 kg pro Person","baggage_AC":"1 x 23 kg pro Person","baggage_QS":"1 x 23 kg pro Person","baggage_QR":"1 x 30 kg pro Person","baggage_B2":"1 x 23 kg pro Person","baggage_AP":"1 x 15 kg pro Person","baggage_IV":"1 x 15 kg pro Person","outwardJourney":"Hinreise","baggage_AM":"1 x 25 kg pro Person","baggage_AY":"1 x 23 kg pro Person","baggage_RJ":"1 x 23 kg pro Person","baggage_AU":"1 x 23 kg pro Person","baggage_B6":"1 x 22 kg pro Person","baggage_AT":"1 x 23 kg pro Person","baggage_B4":"1 x 40 kg pro Person","baggage_BA":"1 x 23 kg pro Person","baggage_RO":"1 x 23 kg pro Person","baggage_1L":"1 x 15 kg pro Person","baggage_ZT":"1 x 15 kg pro Person","baggage_AZ":"1 x 23 kg pro Person","baggage_LAV":"1 x 20 kg pro Person","baggage_DL":"1 x 23 kg pro Person","baggage_TZ":"1 x 20 kg pro Person","baggage_DI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_LO":"1 x 23 kg pro Person","baggage_DE":"1 x 20 kg pro Person","baggage_TU":"1 x 23 kg pro Person","baggage_U6":"1 x 23 kg pro Person","baggage_LY":"1 x 23 kg pro Person","baggage_LX":"1 x 23 kg pro Person","baggage_UA":"1 x 23 kg pro Person","baggage_UL":"1 x 30 kg pro Person","includingTransfer":"inkl. Transfer","baggage_default":"Gepäck gemäss den Bestimmungen der Fluggesellschaft","baggage_UK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_DY":"1 x 23 kg pro Person","baggage_UJ":"1 x 20 kg pro Person","stop_other":"{{ count }} Stops","baggage_UU":"1 x 25 kg pro Person","baggage_4S":"1 x 23 kg pro Person","directFlight":"Direkt","baggage_4R":"1 x 20 kg pro Person","baggage_MK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_MI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_4M":"1 x 20 kg pro Person","baggage_CI":"1 x 30 kg pro Person","baggage_KQ":"1 x 46 kg pro Person","baggage_FHY":"1 x 20 kg pro Person","baggage_SV":"1 x 23 kg pro Person","baggage_KM":"1 x 10 kg pro Person","baggage_SU":"1 x 23 kg pro Person","baggage_2S":"1 x 10 kg pro Person","baggage_CD":"1 x 20 kg pro Person","baggage_KL":"1 x 23 kg pro Person","baggage_CS":"1 x 20 kg pro Person","baggage_TB":"1 x 20 kg pro Person","baggage_EWG":"1 x 23 kg pro Person","returnFlight":"Rückflug","baggage_KU":"1 x 32 kg pro Person","stay":"Aufenthalt","baggage_3K":"1 x 20 kg pro Person","baggage_CZ":"1 x 23 kg pro Person","baggage_ENT":"1 x 20 kg pro Person","baggage_FHM":"1 x 20 kg pro Person","baggage_TK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_CY":"1 x 23 kg pro Person","baggage_CX":"1 x 30 kg pro Person","baggage_LA":"1 x 20 kg pro Person","baggage_TI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_D8":"1 x 23 kg pro Person","baggage_TG":"1 x 20 kg pro Person","baggage_3E":"1 x 20 kg pro Person","to":"nach","baggage_U2":"1 x 15 kg pro Person","baggage_LI":"1 x 23 kg pro Person","baggage_LH":"1 x 23 kg pro Person","baggage_TP":"1 x 23 kg pro Person","baggage_LG":"1 x 23 kg pro Person","baggage_TO":"1 x 20 kg pro Person","baggage_EZS":"1 x 23 kg pro Person","displayDetails":"Details einblenden","baggage_FI":"1 x 23 kg pro Person","baggage_RSX":"1 x 23 kg pro Person","baggage_VY":"1 x 20 kg pro Person","baggage_FH":"1 x 20 kg pro Person","baggage_NP":"1 x 30 kg pro Person","baggage_CND":"1 x 20 kg pro Person","baggage_SEK":"1 x 20 kg pro Person","baggage_FT":"1 x 20 kg pro Person","stop_one":"{{ count }} Stop","baggage_6K":"1 x 20 kg pro Person","baggage_FZ":"1 x 20 kg pro Person","baggage_WK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_GF":"1 x 23 kg pro Person","baggage_TWI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_OK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_X3":"1 x 15 kg pro Person","baggage_GA":"1 x 30 kg pro Person","baggage_MU":"1 x 23 kg pro Person","flightDetailsNotFoundMessage":"Die Flugdaten können derzeit nicht abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","baggage_EK":"1 x 20 kg pro Person","baggage_MS":"1 x 46 kg pro Person","baggage_N4":"1 x 15 kg pro Person","baggage_4Y":"1 x 23 kg pro Person","baggage_EI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_UX":"1 x 23 kg pro Person","baggage_4U":"1 x 23 kg pro Person","baggage_V7":"1 x 23 kg pro Person","baggage_VF":"1 x 10 kg pro Person","baggage_ET":"1 x 46 kg pro Person","baggage_N9":"1 x 15 kg pro Person","baggage_EO":"1 x 15 kg pro Person","baggage_EN":"1 x 23 kg pro Person","baggage_MV":"1 x 15 kg pro Person","baggage_NE":"1 x 20 kg pro Person","baggage_VK":"1 x 23 kg pro Person","baggage_EY":"1 x 23 kg pro Person","baggage_EW":"1 x 23 kg pro Person","baggage_W6":"1 x 15 kg pro Person","baggage_GTR":"1 x 20 kg pro Person","baggage_VS":"1 x 23 kg pro Person","baggage_W4":"1 x 20 kg pro Person","baggage_5Q":"1 x 20 kg pro Person","baggage_FB":"1 x 23 kg pro Person","arrivalAirport":"Ankunftsflughafen","baggage_NH":"1 x 46 kg pro Person","baggage_OTF":"1 x 20 kg pro Person","baggage_VO":"1 x 23 kg pro Person","baggage_HO":"1 x 20 kg pro Person","departureAirport":"Abflughafen","baggage_PS":"1 x 23 kg pro Person","baggage_8H":"1 x 15 kg pro Person","baggage_CXI":"1 x 20 kg pro Person","baggage_HV":"1 x 15 kg pro Person","baggage_LIL":"1 x 20 kg pro Person","baggage_A9":"1 x 23 kg pro Person","baggage_FEG":"1 x 20 kg pro Person","baggage_A3":"1 x 23 kg pro Person","baggage_AA":"1 x 23 kg pro Person","baggage_II":"1 x 15 kg pro Person","baggage_MBU":"1 x 20 kg pro Person","baggage_NMA":"1 x 20 kg pro Person","baggage_IB":"1 x 23 kg pro Person","baggage_GM":"1 x 20 kg pro Person","baggage_OU":"1 x 23 kg pro Person","baggage_OT":"1 x 20 kg pro Person","baggage_OS":"1 x 23 kg pro Person","baggage_6Y":"1 x 20 kg pro Person","baggage_OR":"1 x 20 kg pro Person","baggage_WY":"1 x 30 kg pro Person","flightTo":"Flug nach","flightDisclaimer":"Die angegebenen Flugzeiten und Fluggesellschaften sind voraussichtlich und können sich im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Möglichkeiten des Reiseveranstalters ändern. Alle Zeitangaben entsprechen der jeweiligen Ortszeit.","baggage_H6":"1 x 25 kg pro Person","baggage_BUC":"1 x 25 kg pro Person","baggage_EJU":"1 x 15 kg pro Person","baggage_XC":"1 x 20 kg pro Person","baggage_GQ":"1 x 20 kg pro Person","baggage_VLG":"1 x 20 kg pro Person","baggage_PG":"1 x 20 kg pro Person","baggage_PC":"1 x 20 kg pro Person","baggage_XK":"1 x 15 kg pro Person","baggage_ART":"1 x 20 kg pro Person","baggage_SVI":"1 x 20 kg pro Person","layover":"Zwischenstopp","outboundFlight":"Hinflug","baggage_XR":"1 x 20 kg pro Person","baggage_XQ":"1 x 20 kg pro Person"},"memberArea":{"changeDataPostalCodeLabel":"Postleitzahl","logoutDesc":"Melde dich von deinem Konto ab.","changeDataStreetRequired":"Bitte gib Strasse und Hausnummer ein.","emailVerificationSuccess":"Du hast dich erfolgreich registriert.","requirementCharTypes":"Verwende mindestens {{ count }} Zeichentypen","changeDataBirthYearInvalid":"Bitte gib ein gültiges Geburtsjahr ein.","changeDataLastNamePlaceholder":"Nachname","logout":"Abmelden","changeDataYearLabel":"Jahr","loginPasswordLabel":"Passwort","newPasswordLabel":"Neues Passwort","changeDataCityLabel":"Ort","requirementMandatory":"Dieses Feld ist erforderlich.","changeDataEmailChangeError":"Deine E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden.","changeDataEmailInvalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","passwordRequirementsHeader":"Passwortanforderungen","checkVoucherValue":"Gutscheinwert prüfen","changeDataBirthMonthInvalid":"Bitte gib einen gültigen Geburtsmonat ein.","changeDataBirthMonthLabel":"Geburtsmonat","checkVoucherValueDesc":"Prüfe hier den Wert deines Gutscheins.","changeDataFutureTripsWarning":"Änderungen können sich auf zukünftige Reisen auswirken.","notLoggedInMessage":"Du bist noch nicht angemeldet. Bitte melde dich zunächst an. Danke.","confirmEmail":"Bitte bestätige die E-Mail in deinem Posteingang, um die Registrierung abzuschliessen.","trackingLoginMethodCheckout":"Buchungsstrecke","changeDataPostalCodeInvalid":"Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein.","changeDataTravelDocLanguageLabel":"Sprache der Reiseunterlagen","changeDataChangeWarning":"Bitte prüfe deine Änderungen vor dem Speichern.","myDataDesc":"Verwalte hier deine persönlichen Daten.","changeDataLastNameRequired":"Bitte gib deinen Nachnamen ein.","changeDataStreetLabel":"Strasse und Hausnummer","changeDataDayPlaceholder":"TT","loginPasswordPlaceholder":"Passwort","changeDataBirthYearPlaceholder":"JJJJ","errorFetchingCustomerData":"Fehler beim Abrufen der Kundendaten","charTypeNumbers":"Zahlen","changeDataHeader":"Daten ändern","newPasswordPlaceholder":"Neues Passwort","docsLanguage_it_IT":"Italienisch","changeDataYearPlaceholder":"JJJJ","changeDataFirstNameLabel":"Vorname","accountActivationError":"Fehler bei der Kontoaktivierung","changeDataCityInvalid":"Bitte gib einen gültigen Ort ein.","requirementNotCurrent":"Darf nicht deinem aktuellen Passwort entsprechen","forgotPassword":"Passwort vergessen?","changeDataLastNameInvalid":"Bitte gib einen gültigen Nachnamen ein.","charTypeSpecial":"Sonderzeichen","subscribeToNewsletter":"Newsletter abonnieren","changeDataBirthDayLabel":"Geburtstag","changeDataBirthDayPlaceholder":"TT","requirementNotValidEmail":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","loginEmailPlaceholder":"E-Mail-Adresse","docsLanguage_de_DE":"Deutsch","confirmPasswordPlaceholder":"Passwort bestätigen","resendVerificationEmail":"E-Mail erneut senden","changeDataFirstNamePlaceholder":"Vorname","changePasswordSubmit":"Passwort ändern","comingSoon":"Bald verfügbar","showPassword":"Passwort anzeigen","loginError":"E-Mail-Adresse oder Passwort ist nicht korrekt.","currentPasswordLabel":"Aktuelles Passwort","changeDataSalutationMale":"Herr","soonAvailable":"(bald verfügbar)","changeDataEmailUsernameWarning":"Deine E-Mail-Adresse ist zugleich dein Benutzername.","changeDataPostalCodeRequired":"Bitte gib deine Postleitzahl ein.","resendVerificationEmailSuccessful":"E-Mail wurde erneut erfolgreich gesendet.","changeDataSaveButton":"Speichern","changeDataDayLabel":"Tag","changeDataBirthDateIncomplete":"Bitte gib dein vollständiges Geburtsdatum ein.","changeDataNewsletterChangeWarning":"Deine Newsletter-Einstellungen werden aktualisiert.","changeDataEmailLabel":"E-Mail-Adresse","changeDataMobilePhoneLabel":"Mobiltelefon","currentPasswordPlaceholder":"Aktuelles Passwort","loginButton":"Einloggen","errorPasswordMismatch":"Die Passwörter stimmen nicht überein.","changeDataNewsletterSuccess":"Newsletter-Anmeldung für neue E-Mail-Adresse erfolgreich!","changeDataEmailChangeWarning":"Nach Änderung deiner E-Mail-Adresse musst du dich erneut anmelden.","changeDataPostalCodeLength":"Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein.","locale_de_AT":"Österreich","errorResendingVerificationEmail":"Fehler beim erneuten Senden der Verifizierungs-E-Mail","errorGenericPasswordChange":"Dein Passwort konnte nicht geändert werden. Bitte versuche es später erneut.","guestLoginButton":"Buchungsdetails ohne Login","locale_de_CH":"Deutsch","subscribeToNewsletterDesc":"Abonniere unseren Newsletter und erhalte aktuelle Angebote direkt in dein Postfach.","changeDataCityRequired":"Bitte gib deinen Ort ein.","charTypeLetters":"Buchstaben","accountActivationSuccess":"Die Verifizierung deines Kontos war erfolgreich. Bitte melde dich an.","errorCurrentPassword":"Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.","trackingLoginMethodNavigation":"Navigation","errorPollingBooking":"Fehler beim Abrufen der Buchung für die Zahlung im Kundenbereich","changePasswordHeader":"Passwort ändern","changeDataSaveError":"Deine Daten konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.","requirementNotEmail":"Darf nicht deine E-Mail-Adresse enthalten","changeDataCountryLabel":"Land","changeDataBirthMonthPlaceholder":"MM","changeDataSaveSuccess":"Deine Daten wurden erfolgreich gespeichert.","myData":"Meine Daten","changeDataLastNameLabel":"Nachname","changeDataBirthYearLabel":"Geburtsjahr","changeDataDataShareConsent":"Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zu.","changeDataStreetInvalid":"Bitte gib eine gültige Strasse ein.","changeDataMonthPlaceholder":"MM","locale_de_DE":"Deutschland","requirementMinLength":"Mindestens 8 Zeichen","registerButton":"Registrieren","successPasswordChange":"Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.","changeDataBirthDateLabel":"Geburtsdatum","changeDataMonthLabel":"Monat","changeDataBirthDateInvalid":"Bitte gib ein gültiges Geburtsdatum ein.","docsLanguage_fr_FR":"Französisch","changeDataPhoneRequired":"Bitte gib deine Telefonnummer ein.","loginDesc":"Melde dich mit deinem Konto an.","changeDataPhoneAreaCodeLabel":"Vorwahl","loginHeader":"Einloggen","loginEmailLabel":"E-Mail-Adresse","changePasswordDesc":"Ändere hier dein Passwort.","changeDataBirthDayInvalid":"Bitte gib einen gültigen Geburtstag ein.","changeDataPhoneInvalid":"Bitte gib eine gültige Telefonnummer ohne Vorwahl \"0\" ein.","myBookingsDesc":"Hier findest du deine Buchungen.","hidePassword":"Passwort ausblenden","changeDataEmailConfirmSuccess":"Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.","changeDataSalutationLabel":"Anrede","changeDataFirstNameRequired":"Bitte gib deinen Vornamen ein.","changeDataFirstNameInvalid":"Bitte gib einen gültigen Vornamen ein.","myBookings":"Meine Buchungen","confirmPasswordLabel":"Passwort bestätigen","changeDataSalutationFemale":"Frau","changeDataEmailRequired":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.","unableToFetchNewsletterStatus":"Newsletter-Status kann nicht abgerufen werden."},"newsletter":{"lastName":"Nachname","tcCheckbox":" Datenschutzerklärung (Datenschutzerklärung)","submit":"Absenden","firstNameError":"Bitte gib deinen Vornamen ein.","tcText2":"gelesen","tcText3":" und akzeptiere sie.","exclusiveInfoCheckbox":"Ich möchte exklusive Informationen zu Produkten und Services der Hofer KG erhalten (z.B. Zusendung individualisierter Werbung per E-Mail) und stimme der Weitergabe und Verwendung meiner Daten hierfür zu (optional).","emailError":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.","F":"Frau","tcText1":"Ich habe die ","firstNamePlaceholder":"Vorname","error":"Fehler bei der Newsletter-Anmeldung","consentRequired":"Bitte akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen","M":"Herr","lastNameError":"Bitte gib deinen Nachnamen ein.","firstName":"Vorname","subscriptionSuccess":"Vielen Dank für deine Anmeldung. Bitte bestätige die E-Mail in deinem Posteingang.","lastNamePlaceholder":"Nachname","salutation":"Anrede","newsletterAlreadyRegistered":"Du bist bereits für den Newsletter registriert.","email":"E-Mail"},"registration":{"soonAvailable":"Registrierung bald möglich","country":"Land","streetHouseNumberError":"Bitte gib Strasse und Hausnummer ein.","year":"yyyy","emailInUse":"Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.","postalCode":"Postleitzahl","deleteEntries":"Einträge löschen","numbers":"Zahlen","specialCharacters":"Sonderzeichen","firstNamePlaceholder":"Vorname","dataDelivery":"Ich stimme hiermit zu, dass meine Kontaktdaten zu Zwecken von Direktmarketing (z. B. Zusendung von Werbematerial per E-Mail) auch an die ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach weitergegeben werden.","languageOfTravelDocumentsError":"Bitte wähle die Sprache der Reiseunterlagen aus.","phoneAreaCode":"Vorwahl","password":"Passwort","lastNamePlaceholder":"Nachname","monthError":"Bitte wähle einen gültigen Monat.","emailFormat":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","day":"dd","locale_de_AT":"Österreich","letters":"Buchstaben","passwordRequirementsHeader":"Passwortanforderungen","firstNameError":"Bitte gib deinen Vornamen ein.","confirmPasswordError":"Die Passwörter sind nicht identisch.","consent":"Ich habe die Datenschutzbestimmungen und das Standardinformationsblatt gelesen und akzeptiere diese.","passwordConfirmationPlaceholder":"Passwort wiederholen","locale_de_CH":"Schweiz","firstName":"Vorname","month":"mm","phone":"Telefon","salutation":"Anrede","salutationError":"Bitte wähle eine Anrede aus.","yearError":"Bitte wähle ein gültiges Jahr.","lastName":"Nachname","city":"Ort","F":"Weiblich","passwordPlaceholder":"Passwort","save":"Speichern","triggerLogin":"Klicke hier, um dich anzumelden.","docsLanguage_it_IT":"Italienisch","languageOfTravelDocuments":"Sprache der Reiseunterlagen","locale_de_DE":"Deutschland","countryError":"Bitte wähle ein Land aus.","M":"Männlich","trackingLoginMethodRegistration":"Registrierung","newsletterSubscription":"Ich möchte in Zukunft über die aktuellen Reiseangebote sowie Rabattaktionen per Newsletter von ALDI SUISSE TOURS informiert werden.","registrationHeader":"Registrierung","passwordError":"Bitte gib dein Passwort ein.","passwordRequirement1":"Mindestens 8 Zeichen","docsLanguage_fr_FR":"Französisch","email":"E-Mail","passwordRequirement3":"Mindestens eine Zahl oder ein Sonderzeichen","docsLanguage_de_DE":"Deutsch","passwordRequirement2":"Mindestens ein Gross- und Kleinbuchstabe","confirmPasswordRequired":"Dieses Feld ist ein Pflichtfeld.","dayError":"Bitte wähle einen gültigen Tag.","phoneError":"Bitte gib eine gültige Telefonnummer ohne Vorwahl \"0\" ein.","emailError":"Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.","trackingSignUpMethodNavigation":"Navigation","postalCodeError":"Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein.","birthDate":"Geburtsdatum","lastNameError":"Bitte gib deinen Nachnamen ein.","passwordConfirmation":"Passwortbestätigung","errorAtRegistration":"Fehler bei der Registrierung","loginError":"E-Mail-Adresse oder Passwort ist nicht korrekt.","cityError":"Bitte gib einen gültigen Ort ein.","registrationSubHeader":"Erstelle dein Konto, um deine Buchungen zu verwalten.","streetHouseNumber":"Strasse und Hausnummer"},"bookingList":{"goToHomepage":"Zur Startseite","pastBookingHeader":"Vergangene Buchungen","error":"Buchungsliste kann nicht abgerufen werden.","children_one":"{{count}} Kind","currentBookingHeader":"Aktuelle Buchung","noUpcomingTripsText":"Du hast keine bevorstehenden Reisen.","showLessButton":"Weniger anzeigen","amountDueOverdueOrToday":"Fälliger Betrag","showMoreButton":"Mehr anzeigen","paymentStatusUnknown":"Zahlungsstatus unbekannt","children_other":"{{count}} Kinder","viewBookingButton":"Buchung ansehen","saveFavourite":"Favorit speichern","loading":"Wird geladen","paymentDue":"Zahlung fällig {{date}}","room":"Zimmer","cancelledAndRefunded":"Storniert und rückerstattet","bookingCanceled":"Buchung storniert","depositDue":"Anzahlung fällig {{date}}","paymentStatusFullyPaid":"Vollständig bezahlt","person":"Person(en)","nights":"Nächte","tripCode":"Reisecode","remainingPaymentDue":"Restzahlung fällig {{date}}","bookingNumber":"Buchungsnummer"},"bookingDetails":{"cancel":"Abbrechen","night_other":"{{ count }} Nächte","noCancellationText":"Für diese Buchung können keine Stornobedingungen angezeigt werden.","cancellationPolicyInfoOwnArrival":"Die Stornokosten deiner Buchung im Überblick.","POST":"Post","sessionDisplaced":"Du hast in einem anderen Tab eine weitere Gastbuchung geöffnet, daher wurdest du hier abgemeldet.","entryAndHealthInfo":"Informationen zu Einreise und Gesundheit","children_one":"{{count}} Kind","EMAIL":"E-Mail","cancellationPolicyInfoGracePeriodTrainJourney":"","checkEntryRequirements":"Einreisebestimmungen prüfen","cancellationFee":"Stornogebühr","cancellationPolicyInfoCruise":"Die Stornokosten deiner Kreuzfahrt im Überblick.","paymentErrorHeader":"Es ist ein Fehler bei der Bezahlung aufgetreten.","cancellationPolicyInfoGracePeriodCruise":" Bitte beachte die Bedingungen.","cancellationPolicyInfoGracePeriodAirTravel":" Bitte beachte die Bedingungen.","tripDetails":"Reisedetails","payNow":"Zahlung vornehmen","cancellationPolicyInfo":"Informationen zu den Stornobedingungen","cancelTrip":"Reise stornieren","cancellationPolicyInfoTrainJourney":"Die Stornokosten deiner Buchung im Überblick.","ifCancelToday":"Wenn du heute stornierst","cancellationPolicyInfoAirTravel":"Die Stornokosten deiner Flugreise im Überblick.","phone":"Telefon","person":"Person(en)","yourBooking":"Deine Buchung","paymentSuccessful":"Zahlung erfolgreich","travelCode":"Reisecode","cancellationCosts":"Stornokosten","bookingNumber":"Buchungsnummer","meals":"Verpflegung","unableToReloadBooking":"Buchung kann nicht neu geladen werden.","flight":"Flug","bookedOn":"Gebucht am","entryAndHealth":"Einreise & Gesundheit","totalPrice":"Gesamtpreis","cancelBookingError":"Buchung kann nicht storniert werden","bookingPerson":"Buchende Person","cancellationPolicyInfoGracePeriodTrainJourneyNightJet":" Bitte beachte die Bedingungen.","cancellationPolicyInfoTrainJourneyNightJet":"Die Stornokosten deiner Buchung im Überblick.","includedServices":"Inkludierte Leistungen","languageOfTravelDocuments":"Sprache der Reiseunterlagen","editDetails":"Details bearbeiten","periodBeforeDeparture":"Zeitraum vor Abreise","days_other":"{{ count }} Tage","payRemaining":"Zahlung hinzufügen","cancelBookingSuccess":"Buchung erfolgreich storniert","night_one":"{{ count }} Nacht","days_one":"{{ count }} Tag","errorAccessingBookingDetails":"Der Inhalt dieser Seite kann nicht dargestellt werden.","cancellationPolicyInfoGracePeriod":"","cancellationPolicyInfoRoundTrip":"Die Stornokosten deiner Rundreise im Überblick.","cancellationPolicyInfoGracePeriodRoundTrip":" Bitte beachte die Bedingungen.","startPayment":"Zur Zahlung","startGuestLogin":"Buchungsdetails aufrufen","bookingConfirmationDate":"Wir haben deine Buchungsbestätigung am {{date}} an: {{dispatch}} versandt.","email":"E-Mail","children_other":"{{ count }} Kinder","ticket":"Ticket","cancellationPolicyInfoGracePeriodOwnArrival":" Bitte beachte die Bedingungen.","unableToRetrievePaymentLink":"Zahlungslink kann nicht abgerufen werden.","flightTo":"Hin","room":"Zimmer","flightBack":"Rück","backToList":"Zurück zur Liste","noCancellationHeader":"Stornobedingungen","roomOccupancyAndTravelers":"Zimmerbelegung & Reisende","billingAddress":"Rechnungsadresse","cancellationPolicy":"Stornobedingungen","cancelBookingFee":"Die Stornokosten betragen für deine Reise:"},"carousel":{"prevSlide":"Vorherige Folie","nextSlide":"Nächste Folie"},"checkVoucher":{"voucherPinPlaceholder":"4-stelliger Pin","voucherErrorFullyRedeemed":"Dieser Gutschein wurde bereits vollständig eingelöst.","voucherCodePlaceholder":"Dein Gutscheincode","voucherCodeLabel":"Gutscheincode","checkButtonLabel":"Wert abfragen","voucherErrorInvalidPattern":"Bitte gib einen gültigen Gutscheincode ein.","voucherPinLabel":"Pin","voucherErrorInvalidPin":"Bitte gib eine gültige PIN ein.","voucherValue":"Dein Gutscheinwert beträgt: {{ value }}","voucherErrorUnusable":"Dieser Gutschein kann nicht verwendet werden.","voucherErrorNotFound":"Der Gutschein wurde nicht gefunden.","voucherErrorTechnical":"Ein technisches Problem ist aufgetreten. Bitte versuche den Vorgang zu einem späteren Zeitpunkt erneut.","resetButtonLabel":"Neue Abfrage","headline":"Hier kannst du den Wert bzw. Restwert deines Gutscheins überprüfen.","voucherErrorAlreadyUsed":"Dieser Gutschein wurde bereits verwendet."},"payments":{"paymentCreditCardInfoText":"Der Betrag wird am Fälligkeitsdatum automatisch von deiner Kreditkarte abgebucht. Bitte achte darauf, dass der abzubuchende Betrag nicht das Sicherheitslimit deiner Kreditkarte übersteigt. Sollte dies der Fall sein, erhöhe bitte das Limit für die Abbuchung oder wähle eine andere Zahlungsart.","invoiceDescription":"

Wir bitten dich um eine termingerechte Überweisung auf folgendes Konto:

","creditCardFullyVoucherPaid":"Restzahlung per Kreditkarte","paymentFullyVoucherPaidBankConnection":"Name der Bank: Züricher Kantonalbank
Empfänger: ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co. KG
Konto Nummer: 1148-4250.008
Bank Code: 0700
BIC: ZKBKCHZZ80A
IBAN: CH90 0070 0114 8042 5000 8","voucherInputPlaceholder":"Gutscheinnummer eingeben","redeemVoucher":"Gutschein einlösen","voucherValueRemaining":"CHF {{ value }} Restguthaben","depositPaymentInvoiceText":"Anzahlung fällig am {{ date }}","paymentEpsInfoText":"Du wirst zu EPS Überweisung weitergeleitet um deine Zahlung zu tätigen.","paymentVoucherDisabled":"Gutscheine kannst du auf aldi-suisse-tours.ch einlösen. Für eine nachträglich Einlösung kontaktiere bitte den Kundenservice.","paymentCreditCardDate":"Zahlung fällig am {{paymentDate}}","invalidEmailError":"Ungültige E-Mail-Adresse","finalPaymentInvoiceText":"Restbetrag fällig am {{ date }}","voucherInputPinPlaceholder":"4-stelliger PIN","voucherCheckButton":"Überprüfen","paymentFullyVoucherPaidFinalPayment":"Restzahlung über Kundenbereich","email":"E-Mail-Adresse","technicalError":"Ein technisches Problem ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut.","paymentFullyVoucherPaidDescription":"Du kannst deine Restzahlung zum Zeitpunkt der Fälligkeit mit einer beliebigen Zahlungsmethode über den Kundenbereich begleichen oder du überweist den offenen Betrag termingerecht auf folgendes Konto:
","voucherInputPinLabel":"PIN","paymentCreditCardFullyVoucherPaidInfoText":"Der Betrag wird bei Fälligkeitsdatum automatisch von deiner Kreditkarte abgebucht. Bitte achte darauf, dass der abzubuchende Betrag nicht das Sicherheitslimit deiner Kreditkarte übersteigt. Sollte dies der Fall sein, bitte das Limit für die Abbuchung erhöhen oder eine andere Zahlungsart zu wählen.","confirmEmail":"E-Mail-Adresse bestätigen","bankConnection":"

Name der Bank: Züricher Kantonalbank

Empfänger: ALDI SUISSE TOURS GmbH & Co. KG
Konto Nummer: 1148-4250.008
Bank Code: 0700
BIC: ZKBKCHZZ80A
IBAN: CH90 0070 0114 8042 5000 8","voucherRedeemButton":"Einlösen","paymentBeingProcessed":"Deine Zahlung wird überprüft. Bitte warte.","yourVouchers":"Deine Gutscheine","payByLink":"Pay-by-Link","invoice":"Rechnung","creditCard":"Kreditkarte","voucherInputLabel":"Ich habe einen Gutschein","instantTransfer":"EPS Überweisung","paymentVoucherComingSoon":"bald verfügbar"},"forgotPassword":{"forgotPasswordSubHeader":"Gib bitte die E-Mail-Adresse ein, die zu deinem Konto gehört. Du erhältst anschließend eine E-Mail mit einem Link. Dort kannst du ein neues Passwort festlegen.","submit":"Senden","apiErrorMessage":"Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.","emailError":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","forgotPasswordHeader":"Passwort vergessen","emailFormat":"Format: Max.Mustermann@aldi-suisse-tours.ch","resetLinkSentMessage":"Wir haben dir einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts an deine E-Mail-Adresse gesendet. Bitte überprüfe deinen Posteingang.","email":"E-Mail-Adresse"},"resetPassword":{"passwordRequirementsHeader":"Dein Passwort muss folgende Voraussetzungen erfüllen:","passwordMinLengthError":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.","passwordTwoTypesError":"Das Passwort muss mindestens zwei der folgenden Zeichenarten enthalten: Buchstaben, Zahlen, Sonderzeichen.","apiSuccessMessage":"Das Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.","submit":"Aktualisieren","resetPasswordHeader":"Neues Passwort festlegen","resetPasswordSubHeader":"Ändere dein Passwort","passwordPlaceholder":"Lege dein Passwort fest","specialCharacters":"Sonderzeichen","numbers":"Zahlen","apiErrorMessage401":"Du bist nicht berechtigt, das Passwort zurückzusetzen.","confirmPasswordError":"Das Bestätigungspasswort stimmt nicht mit dem Passwort überein.","error":"Fehler","passwordConfirmationPlaceholder":"Wiederhole dein Passwort","apiErrorMessage400":"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist möglicherweise abgelaufen oder wir konnten dein Passwort nicht aktualisieren. Bitte überprüfe deine Eingaben und fordere einen neuen Link an.","passwordConfirmation":"Passwort wiederholen","password":"Passwort","apiErrorMessageGeneric":"Das Passwort konnte nicht erfolgreich aktualisiert werden. Bitte versuche es erneut mit einem anderen Passwort. Besteht das Problem weiterhin, kontaktiere bitte den Administrator.","passwordError":"Das Passwort erfüllt nicht die Anforderungen.","passwordRequirement1":"darf nicht deiner E-Mail-Adresse entsprechen","passwordRequirement3":"muss mindestens zwei der folgenden drei Zeichenarten enthalten:","letters":"Buchstaben","passwordRequirement2":"muss mindestens 8 Zeichen lang sein"},"guestLogin":{"cancel":"Abbrechen","lastName":"Nachname","submit":"Link zur Buchung senden","lastNameRequired":"Bitte gib den Nachnamen so ein, wie er in deiner Buchungsbestätigung angegeben ist.","trackingLoginMethodGuest":"Gast","firstNameRequired":"Bitte gib den Vornamen so ein, wie er in deiner Buchungsbestätigung angegeben ist.","error":"Wir haben derzeit keine Buchung, die deinen Angaben entspricht. Bitte melde dich erneut mit den Daten aus deiner Buchungsbestätigung an.","subHeader":"Gib deine Buchungsdaten ein, um einen Link zu deinen Buchungsdetails per E-Mail zu erhalten.","firstName":"Vorname","success":"Der Link zu deinen Buchungsdetails wurde per E-Mail versendet.","bookingNumberRequired":"Bitte gib die in deiner Bestätigung angegebene Buchungsnummer ein.","header":"Buchungsdetails aufrufen","bookingNumber":"Buchungsnummer"},"accessibility":{"next":"Vorwärts navigieren","prev":"rückwärts navigieren","start":"Starten","page":"Seite","close":"Schliessen","delete":"Löschen","open":"Öffnen"},"cruiseSearch":{"search":"Suchen","fromXtoYNights":"{{ start }} bis {{ end }} Nächte","shipCompaniesSelected":"{{ count }} Reedereien","upToXNight":"bis zu {{ count }} Nächte","destinationsSelected":"{{ count }} Reiseziele","destination":"Reiseziel","pleaseSelect":"Bitte auswählen","errorLoadingDestinations":"Reiseziele konnten nicht geladen werden","any":"beliebig","atLeastXNights":"ab {{ count }} Nächte","errorLoadingShipCompanies":"Reedereien konnten nicht geladen werden","shipCompanies":"Reedereien"},"comboBox":{"comboBoxCountSelected":"{{ count }} ausgewählt","noResults":"Keine Ergebnisse","unselectOption":"Abwählen","comboBoxSearchPlaceholder":"Suchen..."}}},"initialSearchTab":"","children":["$L29","$L2a","$L2b"]}]

Namibia

Namibia - Rundreise & Safari

Newsletter